1
00:01:51,481 --> 00:01:53,275
<i>V současném roce 1014 n. l.</i>

2
00:01:53,775 --> 00:01:58,655
<i>je York pod kontrolou dánských Vikingů</i>
<i>vedených králem Svenem.</i>

3
00:01:59,948 --> 00:02:02,409
<i>Toto je původní místo</i>

4
00:02:02,492 --> 00:02:05,662
<i>určené k zásobování mnoha otroků</i>
<i>po celé Evropě</i>

5
00:02:06,163 --> 00:02:11,084
<i>a lokalitou,</i>
<i>kde Vikingové s otroky obchodují.</i>

6
00:02:13,378 --> 00:02:15,923
Chápu, jak se cítíte, šéfe,

7
00:02:16,506 --> 00:02:19,635
ale nejsme dost bohatí,
abychom otroky osvobodili,

8
00:02:19,718 --> 00:02:21,553
přestože je nám jich líto.

9
00:02:21,637 --> 00:02:22,638
DVACÁTÝ PRVNÍ DÍL

10
00:02:22,721 --> 00:02:24,806
Už je to 11 let.

11
00:02:25,599 --> 00:02:28,060
Není už načase?

12
00:02:30,520 --> 00:02:35,859
Kdyby tam tehdy nebyl Thors,
nepřežil bych to.

13
00:02:37,986 --> 00:02:40,405
<i>Musím se mu za to odvděčit.</i>

14
00:02:43,575 --> 00:02:45,661
Rychle! Všichni poběžte sem!

15
00:02:48,247 --> 00:02:49,081
Co se děje?

16
00:02:49,915 --> 00:02:50,999
Hej, ty!

17
00:02:51,833 --> 00:02:54,753
Připlujte tam s tím proklatým nákladem!
Tak pohyb!

18
00:02:56,296 --> 00:02:59,132
Rychle! Vlajková loď už je…

19
00:03:00,092 --> 00:03:05,013
- Hej rup!
- Hej rup!

20
00:03:05,097 --> 00:03:06,640
Tak pohyb!

21
00:03:06,723 --> 00:03:10,769
Šlechtické lodě čekají,
až budou moci zakotvit u mola!

22
00:03:10,852 --> 00:03:12,020
No jo, sakra!

23
00:03:13,981 --> 00:03:16,650
- Hej rup!
- Hej rup!
........