{1827}{1887}www.titulky.com
{1907}{1947}[Slovak subtitles by slavko, 23.976 frms/s]
{2020}{2048}Odkiaľ vedel o peniazoch?
{2053}{2112}A odkiaľ vedel čo sa|stalo Tony Ciscovi?
{2116}{2175}My sme o tom vôbec nevedeli|až do dnešného rána.
{2180}{2256}- Neviem.|- Bol to Peezee. Musel byť.
{2260}{2331}Nenávidí tvoje pojebané črevá.
{2344}{2419}- Neviem.|- Je to také zložité pochopiť to?
{2423}{2486}Povedal si že Peezee bol mameluk|a nedalo sa mu dôverovať.
{2496}{2565}A teraz z ničoho nič|máš pochopenie pre tohto týpka.
{2569}{2644}- Ja si len nemyslím že to bol on.|- Ok, kúpim to.
{2648}{2752}A ak to nebol Peezee, potom kto?|Kto? Povedz mi.
{2813}{2854}Myslím si že si to bol ty Ducks.
{2937}{2968}Ty si snáď robíš srandu.
{3027}{3085}Cézar? Cézar, predsa ma poznáš.
{3093}{3170}To by som musel byť úplne jebnutý idiot|ak by som skúšal takéto niečo na teba?
{3188}{3244}- Úplne jebnutý idiot.|- Ale Cézar.
{3262}{3297}Cézar.
{3301}{3341}Cézar!
{3522}{3532}"Malý Cézar"
{3801}{3870}- Toto je odpad. Prepni kanál.|- Ok, Paul.
{3916}{3966}Nie. Hej!
{3970}{4004}Čo to robíš ty kretén?
{4111}{4192}Prepáčte, pán Vitti.|Nemyslel som to neslušne.
{4274}{4298}O bože.
{4336}{4363}- Zabudni na to.|- Punks.
{4367}{4413}Nechaj ich pozerať to čo chcú.|Idem si ľahnúť.
{4417}{4455}- Dobrú noc Paul.|- Dobrú noc.
{4460}{4525}- V poriadku, tak čo chcete pozerať?|- Malého Cézara!
{4536}{4567}V poriadku, v poriadku.
{4571}{4616}Odstúp.
{4656}{4731}- Hej Earl, ako sa máš?|- Transformujú ma.
{4735}{4787}- Žiadal si aby ťa transformovali?|- Ja nie.
{4791}{4833}- O čo ide?|- Ja neviem.
{4837}{4892}Aj tak ti ďakujem|za všetko, Paul.
{4897}{4965}- Ešte sa uvidíme.|- Jasnačka.
{5968}{6090}Isaac Sobel bol muž silnej viery|a neoblomnej úprimnosti.
{6094}{6223}Patriarcha so skoro biblickými zmyslami|pre poctivosť a presvedčenie.
{6227}{6335}Muž viery a odvahy,|ducha a humoru.
{6339}{6413}Kameň a strom.
{6417}{6476}Dobrý priateľ ktorý nám bude veľmi chýbať.
{6513}{6658}A teraz by som rád pozval jeho syna, doktora|Bena Sobela, ktorý by rád povedal pár slov.
{6901}{6977}Nie je to pre mňa jednoduché|hovoriť o mojom otcovi...
{6981}{7068}...pretože, v podstate,|hovorím o dvoch ľuďoch.
{7072}{7147}Jedným je verejný Isaac Sobel...
{7151}{7209}...významný psychoterapeut...
{7213}{7314}...a populárny autor známy miliónom|čitateľov na celom svete.
{7318}{7383}Druhým je súkromný muž.
{7387}{7435}Môj otec.
{7442}{7468}Ocino.
{7512}{7568}A pre všetkých|ktorí ste ho poznali veľmi dobre...
{7572}{7663}...a poznali ste našu rodinu,|vlastne, vám nemusím nič hovoriť.
{7667}{7731}Bol psychotický kokot s dojebanou mysľou.
{7735}{7803}Arogantný, egoistický sukin syn.
{7807}{7892}Prial by som si aby si bol živý|aby som ťa mohol zabiť. Zhni v pekle!
{7953}{8017}A teraz by som rád pozval jeho syna,|doktora Bena Sobela...
{8021}{8082}...ktorý by vám chcel povedať pár slov.
{8172}{8241}Kto pre boha tu má mobilný telefón?
{8262}{8383}To je tvoj. Zodvihni ho|predtým ako si to všimnú.
{8388}{8444}- Haló?|- Hádaj kto je tu, ty jebo?
{8453}{8487}- Musím to zobrať.|- Čo?
{8491}{8544}Prepáč. Je to pre mňa.|Musím to zobrať.
{8553}{8596}- Áno?|- Nechal som ti tri pojebané odkazy.
{8600}{8653}- Nezavolal si mi späť?|- Toto nie je správny čas.
{8657}{8735}Nie je správny čas? Nechaj ma hovoriť,|som v pojebanom pekle, práve teraz.
{8739}{8821}- Toto nie je správny čas.|- Toto je veľmi zlý čas. Môj otec umrel.
{8825}{8856}Prestaň.
{8864}{8920}- Musím ísť.|- Neskladaj telefón ty...
{8924}{8962}- Zavolaj mi.|- Pokúšajú sa ma zabiť.
{9468}{9545}Hej, Fredo. Áno, ty, Guido.
{9564}{9637}Poď sem.|Mám niečo pre teba, ukážem ti niečo.
{9674}{9708}Si mŕtvy muž.
{9801}{9855}385, jedáleň.
{10883}{10940}- Ďakujme, Lorenzo.|- Ďakujeme.
{11050}{11080}Nemôžem uveriť že tu už nie je.
{11085}{11145}Nemôžem uveriť čo si povedal.|"Studený a zdanený"?
{11149}{11236}- Musel si to povedať každému?|- Prečo si sa kolísal nad urnou?
{11240}{11297}Možno som bol tak trochu|zablúdený z mojich poznámok.
{11316}{11423}Som zarmútený. Je to veľká strata,|a smútenie je proces.
{11445}{11500}Pán a pani Sobelová,|vaša gazdiná nás pustila dnu.
{11504}{11570}Som agent Miller,|toto je špeciálny agent Cerrone.
{11574}{11609}Federálny úrad pre vyšetrovanie (FBI).
{11613}{11688}- Radi by sme sa vás opýtali pár otázok.|- Môžem sa ja opýtať čo toto všetko znamená?
{11692}{11741}Práve sme došli z pohrebu.
{11745}{11826}Vieme, toto je pre vás ťažké obdobie.|Bude to trvať len pár minút.
{11855}{11924}V poriadku, sadnite si.
{11945}{12007}- Prijmite úprimnú sústrasť.|- Ďakujem.
{12012}{12150}Je to veľmi, veľmi ťažké.|Bude mi veľmi chýbať.
{12193}{12302}Myslím že boli medzi nami určité veci|ako medzi každým otcom a synom.
{12306}{12348}Nebol to moc srdečný muž.
{12352}{12386}- Ben.|- Áno?
{12390}{12440}Znova. Stačilo.
{12449}{12545}Ok. Ja len hovorím|že vlastne, on bol...
{12549}{12599}...úžasné, úžasné nohy...
{12604}{12632}Páni.
{12636}{12716}Doktor Sobel, mali ste hovor|dneska ráno od Paula Vittiho.
{12743}{12806}Prečo hovoríte že som mal|hovor od Paula Vittiho?
{12810}{12872}Pretože monitorujeme|všetky jeho telefonáty zo Sing Singu.
{12881}{12919}Tak áno, mal som.
{12924}{12987}- To bol on? Čo ti volal?|- Áno.
........