1
00:00:10,844 --> 00:00:11,970
Lowcountry,

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,056
místo, kterému říkáme domov…

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,019
Je to krásné místo.

4
00:00:23,773 --> 00:00:26,818
Ale má i svou temnou stránku.

5
00:00:34,284 --> 00:00:35,785
Nemuselo se to stát.

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Měli se vrátit domů.

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,248
Měli se ve zdraví vrátit domů.

8
00:00:43,209 --> 00:00:44,753
Anthony Mallory miloval

9
00:00:44,836 --> 00:00:48,048
a věděl, jak moc Mallory miluje jeho.

10
00:00:49,215 --> 00:00:51,551
Paul byl úplně namol.

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,846
Všichni jsme mu říkali:

12
00:00:54,929 --> 00:00:57,807
„Musíš nechat řídit Connora
nebo Anthonyho.“

13
00:00:57,891 --> 00:00:59,809
Ale on si nedal říct.

14
00:01:02,520 --> 00:01:06,691
Všichni mu říkali: „Paule, vykašli
se na to.“ Ale on se na nás utrhl:

15
00:01:06,775 --> 00:01:09,611
„Tohle je moje loď,
tuhle řeku znám jako svý boty

16
00:01:09,694 --> 00:01:11,654
a moji loď nikdo řídit nebude.“

17
00:01:14,407 --> 00:01:16,701
Loď se pořád jen točila v kruhu.

18
00:01:16,785 --> 00:01:20,330
Jezdili jsme kolem dokola,
cikcak, u toho se hádali.

19
00:01:20,413 --> 00:01:21,831
Všichni naštvaní.

20
00:01:21,915 --> 00:01:25,627
Nechal kormidlo bez dozoru.
Connor se ho musel chopit.

21
00:01:25,710 --> 00:01:29,672
Slyšel jsem jen její křik
a pak se zvedla příď.

22
00:01:29,756 --> 00:01:32,383
Uslyšel jsem výkřik a pak ránu.

23
00:01:35,845 --> 00:01:37,180
<i>Kde přesně jste?</i>

24
00:01:37,263 --> 00:01:38,681
........