1
00:00:10,712 --> 00:00:13,869
PŮLNOČNÍ SLUNCE JE ASTRONOMICKÝ JEV

2
00:00:13,948 --> 00:00:18,224
VIDITELNÝ JEN V POLÁRNÍCH OBLASTECH
KOLEM LETNÍHO SLUNOVRATU

3
00:00:18,304 --> 00:00:22,500
SKLON ROTAČNÍ OSY ZEMĚ
DOSÁHNE TAKOVÉ ZEMĚPISNÉ ŠÍŘKY,

4
00:00:22,580 --> 00:00:26,495
ŽE SLUNCE NIKDY NEZAJDE POD OBZOR
A PROTO NIKDY NEZAPADÁ.

5
00:01:01,843 --> 00:01:03,002
Johne.

6
00:01:07,877 --> 00:01:08,916
Hotovo.

7
00:01:12,592 --> 00:01:13,591
<i>Ahoj, tati.</i>

8
00:01:40,605 --> 00:01:42,003
Říká, že končí.

9
00:01:44,520 --> 00:01:45,839
Proč by nám lhal?

10
00:01:56,429 --> 00:01:57,388
Teď je po všem.

11
00:01:59,705 --> 00:02:00,824
Najdi svého bratra.

12
00:02:03,181 --> 00:02:04,260
Přiveď ho domů.

13
00:02:45,220 --> 00:02:46,378
Kam jdeš?

14
00:02:51,579 --> 00:02:53,218
Proč jsi to prostě neudělal?

15
00:02:54,051 --> 00:02:55,050
Bylo by to snazší.

16
00:02:57,208 --> 00:02:58,407
Prostě jsem nemohl.

17
00:03:00,844 --> 00:03:02,003
Postaral jsem se o to.

18
00:03:06,998 --> 00:03:08,237
Táta chce, aby ses vrátil.

19
00:03:09,196 --> 00:03:10,235
Nechá to plavat.

20
00:03:16,828 --> 00:03:17,947
Končím.

21
00:03:19,865 --> 00:03:21,463
Takhle to nefunguje.

22
00:03:21,544 --> 00:03:22,742
Přestaň si se mnou hrát.

23
00:03:22,822 --> 00:03:24,061
Nebo co?

24
00:03:25,979 --> 00:03:26,898
Prostě odsud vypadni.

25
........