1
00:00:24,566 --> 00:00:25,734
<i>Když jsem byl malý,</i>

2
00:00:26,359 --> 00:00:28,903
<i>táta pořád mluvil o epických výpravách.</i>

3
00:00:30,196 --> 00:00:32,407
<i>Lewis a Clark, Cabeza de Vaca,</i>

4
00:00:32,991 --> 00:00:34,576
<i>Magalhães, Marco Polo.</i>

5
00:00:35,243 --> 00:00:38,204
<i>Povídal mi o jejich triumfech a objevech.</i>

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,084
<i>Ale jednu věc</i>
<i>mi o těch dobrodružstvích neřekl.</i>

7
00:00:46,004 --> 00:00:48,048
<i>Honba za pokladem, výpravy…</i>

8
00:00:49,049 --> 00:00:51,676
<i>To nejsou jen velká vítězství</i>
<i>a zlatý poklad.</i>

9
00:00:55,638 --> 00:00:58,600
<i>Na každé velké výpravě,</i>
<i>dokonce i na těch slavných,</i>

10
00:00:58,683 --> 00:01:01,686
<i>přijde chvíle,</i>
<i>kdy všechny cesty vedou k pohromě</i>

11
00:01:01,770 --> 00:01:04,397
<i>a každý krok vypadá jako krok vedle.</i>

12
00:01:05,940 --> 00:01:06,900
<i>A každá volba</i>

13
00:01:08,068 --> 00:01:09,110
<i>jako past.</i>

14
00:01:20,747 --> 00:01:22,832
Musíme to tajit. To víš, že jo?

15
00:01:23,500 --> 00:01:25,418
- Nesmíš to říct kamarádům.
- Ne.

16
00:01:25,502 --> 00:01:27,962
Tati, oni se toho účastní stejně jako ty.

17
00:01:28,838 --> 00:01:30,590
- Chceš je ohrozit?
- Cože?

18
00:01:30,673 --> 00:01:33,551
Vystavil bys je vědomě nebezpečí,
kdybys nemusel?

19
00:01:33,635 --> 00:01:34,677
Kdybys nemusel?

20
00:01:36,805 --> 00:01:39,557
To jsem si myslel.
Podíly budou pořád stejné.

21
00:01:39,641 --> 00:01:42,519
Řekneme jim to později,
ale teď, kvůli bezpečí…

22
00:01:43,770 --> 00:01:44,604
Jasný?

23
00:01:47,315 --> 00:01:48,149
Jo.
........