1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,680
{\an8}HANOJ

3
00:00:14,480 --> 00:00:16,520
Promiňte!

4
00:00:16,600 --> 00:00:20,600
- Na které straně mám jet?
- Vpravo. Vlevo. Vlevo! Pozor, autobus!

5
00:00:21,560 --> 00:00:22,560
- Tady.
- Sakra.

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,840
Jedeš špatně. Tohle je jednosměrka.

7
00:00:25,920 --> 00:00:29,520
Tady vlevo!
Jedeme jednosměrkou v protisměru.

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,560
Jacku! Tady pozor. Koukej.

9
00:00:32,160 --> 00:00:33,400
Kurva!

10
00:00:33,480 --> 00:00:36,640
{\an8}O PĚT TÝDNŮ DŘÍVE

11
00:00:38,440 --> 00:00:39,920
<i>Dámy a pánové,</i>

12
00:00:40,000 --> 00:00:44,920
<i>přivítejte na pódiu Jacka Whitehalla!</i>

13
00:00:46,680 --> 00:00:51,400
<i>Neměl jsem možnost užít si rok prázdnin,</i>
<i>se stand-upem jsem začal asi v 17.</i>

14
00:00:52,160 --> 00:00:54,240
Přátelé měli rok prázdnin, já ne.

15
00:00:54,320 --> 00:00:57,320
Je mi 28. Včera jsem hostil večeři.

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,440
Mluvili jsme o kolkovném.

17
00:01:00,080 --> 00:01:03,880
A teď mám konečně v diáři místo,
kde si ty prázdniny můžu dopřát.

18
00:01:03,960 --> 00:01:06,160
Bylo by zábavné vzít s sebou i tátu.

19
00:01:06,960 --> 00:01:07,800
Proč ne?

20
00:01:08,320 --> 00:01:10,200
Brzy zjistíme, proč ne.

21
00:01:13,320 --> 00:01:15,640
<i>Nejsem zapálený cestovatel.</i>

22
00:01:15,720 --> 00:01:19,520
<i>Cesta za Putney Bridge</i>
<i>je pro mě velká výprava.</i>

23
00:01:20,360 --> 00:01:25,040
Ale zdálo se, že mě s sebou vážně chce.
Tak jsem souhlasil, zkusme to.

24
........