1
00:00:21,397 --> 00:00:24,100
Osvoboď nás, duchu ohně,
na cestě...

2
00:00:25,431 --> 00:00:26,706
Vrbo?

3
00:00:27,120 --> 00:00:30,375
- Viděl jsi, jak se tvářila?
- Vypadala vyplašeně.

4
00:00:30,419 --> 00:00:32,656
Taky trochu vyděšeně.
Jako chycená v pasti.

5
00:00:32,692 --> 00:00:37,108
Vybudovali jsme zde komunitu,
která vyžaduje urputnou ochranu.

6
00:00:37,152 --> 00:00:41,648
Vybudovali jsme rodinu,
která je silná i křehká zároveň.

7
00:00:42,991 --> 00:00:44,020
Buřtíku?

8
00:00:44,988 --> 00:00:46,017
Locku?

9
00:00:48,551 --> 00:00:52,026
Překlad: datel071

10
00:00:56,735 --> 00:00:58,102
PŘED DESETI LETY

11
00:00:58,222 --> 00:01:00,520
CAIRNS
Locku.

12
00:01:00,640 --> 00:01:02,946
- Ježíši, Buřtíku!
- Duncana sbalili.

13
00:01:02,990 --> 00:01:04,929
- Já vím, kámo.
- Kam jedeš?

14
00:01:04,973 --> 00:01:06,864
- Do Sydney.
- Duncanovým autem?

15
00:01:06,908 --> 00:01:09,055
Sebrali ho se třema kilama perníku.

16
00:01:09,099 --> 00:01:10,405
Nebude ho potřebovat.

17
00:01:10,440 --> 00:01:13,106
- A co bude se mnou?
- Proč? Tys nic neprovedl.

18
00:01:13,150 --> 00:01:16,861
Duncana zabásnou a ty se zdejchneš –
co bude se mnou?!

19
00:01:16,905 --> 00:01:20,533
Jste moji kámoši!
Žádný jiný nemám!

20
00:01:20,578 --> 00:01:21,757
Prokrista, Buřte!

21
00:01:21,792 --> 00:01:24,282
Hele, řeknu ti to bez obalu.

22
00:01:24,321 --> 00:01:27,920
Jseš prima kluk,
ale kapku mouchy-snězte-si-mě.
........