1
00:00:29,541 --> 00:00:32,458
JABLUNIVKA

2
00:00:48,625 --> 00:00:52,666
<i>Recidivisto Seredjuku! Zastav a vzdej se!</i>

3
00:00:55,416 --> 00:00:58,041
Podillja se nikdy nevzdá! Tůdle!

4
00:00:58,625 --> 00:00:59,458
Hoří!

5
00:01:00,250 --> 00:01:01,250
Střílej!

6
00:01:10,541 --> 00:01:11,958
Nestřílej!

7
00:01:14,416 --> 00:01:16,500
ŠŤASTNOU CESTU

8
00:01:30,500 --> 00:01:34,291
{\an8}O TÝDEN DŘÍVE

9
00:01:42,083 --> 00:01:44,750
{\an8}Co je to za výstavku, Galjo?

10
00:01:44,833 --> 00:01:47,291
{\an8}Vidíš, ne? Děti Seredjukových.

11
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
{\an8}Ne. Děti Seredjukových a zrádce.

12
00:01:51,083 --> 00:01:52,625
{\an8}A je to tu zase.

13
00:01:52,708 --> 00:01:57,000
{\an8}Natalka tě jednou neposlechla
a ty jí to budeš vyčítat do smrti!

14
00:01:57,083 --> 00:02:00,291
{\an8}Jednou? Zaprvé nevystudovala kulturu.

15
00:02:00,375 --> 00:02:03,291
{\an8}Zadruhé utekla do Kyjeva!
Je z ní… jak se to říká?

16
00:02:03,375 --> 00:02:04,833
{\an8}- PR manažerka.
- To je zatřetí!

17
00:02:04,916 --> 00:02:06,708
{\an8}Člověk bez práce a budoucnosti.

18
00:02:06,791 --> 00:02:08,750
{\an8}Mohla učit na umělecké škole.

19
00:02:08,833 --> 00:02:13,000
{\an8}Ano, a ty bys hladověl. Kdy ti naposledy
zaplatili? Před půl rokem?

20
00:02:13,083 --> 00:02:14,000
{\an8}To je jedno!

21
00:02:14,083 --> 00:02:17,416
{\an8}Neposlechla svého otce,
který ji vychovával a hýčkal.

22
00:02:19,166 --> 00:02:21,541
{\an8}Místo Natalky tam dej fotku Francoise.

23
00:02:21,625 --> 00:02:23,208
{\an8}Můj zeť se nehádá.

24
00:02:23,291 --> 00:02:25,833
{\an8}Je to tvá nejstarší dcera. Usmiř se s ní.
........