1
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
VELIKÝ SEVER

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,763
Mocná Kathleen
TRAMPSKÁ DŽUNKA

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
U PRDÍCÍ KOŠILE!
NOTÁŘ – HRA!

4
00:00:34,325 --> 00:00:35,618
RADNICE – POŠTA

5
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
Je před námi každoroční Kavalkáda lodí.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
ZASEDÁNÍ MĚSTSKÉ RADY

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,624
Nastává čas proměnit
jednu z městských lodí

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,252
v tematické plavidlo a proplout přístavem

9
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
v soutěži s třemi nejbližšími městy:

10
00:00:46,546 --> 00:00:48,631
Útesem Smrti, Whippletonem a Pošetilovem.

11
00:00:48,715 --> 00:00:50,425
- Fuj!
- Do háje s Whippletonem!

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
Páni. Vy fakt jiná města nesnášíte.

13
00:00:52,677 --> 00:00:53,762
To není pravda.

14
00:00:53,845 --> 00:00:55,180
Jen je nemáme rádi.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,473
Jo. A nesnášíme je.

16
00:00:56,556 --> 00:00:58,224
- Ano. Nesnášíme je.
- Proč?

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,560
Někdy se tu na Aljašce nudíme

18
00:01:00,643 --> 00:01:01,936
a rivalita je zábavná.

19
00:01:02,020 --> 00:01:03,980
Tak jo. Otázka zodpovězena,
Vaše Ctihodnosti.

20
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
A teď radní orel Toby vybere loď,

21
00:01:06,524 --> 00:01:08,860
která nás bude letos reprezentovat.

22
00:01:08,943 --> 00:01:11,613
„<i>Mocná Kathleen</i> kapitána Beefa Tobina.“

23
00:01:12,489 --> 00:01:14,407
Všichni vám držíme palce,

24
00:01:14,491 --> 00:01:17,660
........