1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:00:18,100 --> 00:00:24,700
PRÁSKAČ A JEHO KAT

3
00:02:13,768 --> 00:02:16,700
Odprejskni.

4
00:02:24,768 --> 00:02:28,393
Willie. Je 6:30.

5
00:02:29,135 --> 00:02:34,067
- Willie?
- Jo.

6
00:03:45,968 --> 00:03:48,866
Máš trému, Willie?

7
00:03:50,234 --> 00:03:53,200
Pojďte.

8
00:04:11,534 --> 00:04:14,000
Vychází.

9
00:04:40,834 --> 00:04:45,401
Vaše poslední adresa byla
77 A, Eton Grove, jižní Norwood?

10
00:04:45,701 --> 00:04:47,401
Ano, pane.

11
00:04:47,701 --> 00:04:52,334
Je pravda, pane Parkere,
že jste se mnoho let živil

12
00:04:52,634 --> 00:04:58,534
- jako profesionální zločinec?
- Ano, pane, bohužel.

13
00:04:58,834 --> 00:05:01,668
Odpoledne 23. září 1971.

14
00:05:01,968 --> 00:05:05,267
Pobočka Barclays Bank
v Beavers Road, východní Dulwich.

15
00:05:05,567 --> 00:05:08,434
- Účastnil jste se toho přepadení?
- Ano, pane.

16
00:05:08,734 --> 00:05:12,000
A kdo byli vaši komplici?

17
00:05:13,200 --> 00:05:18,301
Hopwood, Riordan,
Fellows, pan Corrigan.

18
00:05:18,601 --> 00:05:23,034
- Co kdo dělal?
- Cože?

19
00:05:27,968 --> 00:05:31,957
Zůstal jsem v autě a...

20
00:05:32,701 --> 00:05:35,468
Lenny, Jimmy
a Jeff šli do banky.

21
00:05:35,768 --> 00:05:40,267
- A Corrigan?
- Shrábnul peníze. - Všechny?

22
00:05:40,567 --> 00:05:44,668
- Ne.
- Rozdělili jste se, že? - Jo.

23
........