1
00:00:21,600 --> 00:00:25,400
Tento film získal Oskara
od Akademie filmového umění a věd

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,840
za nejlepší krátký film roku 1956.

3
00:00:27,920 --> 00:00:32,720
Dříve byl oceněn
i Britskou filmovou akademií.

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,960
A získal první cenu
na Benátském filmovém festivalu.

5
00:02:53,920 --> 00:02:55,440
Fender.

6
00:02:55,520 --> 00:02:56,720
Zemřel.

7
00:03:02,080 --> 00:03:03,640
Stařík Fender.

8
00:03:05,360 --> 00:03:06,440
Je mrtvý?

9
00:03:09,240 --> 00:03:11,000
Je to zvláštní věc.

10
00:03:20,320 --> 00:03:22,600
„Jsi dobrý krejčí,“ říkával mi.

11
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
„Morry, jsi dobrý krejčí.

12
00:03:26,360 --> 00:03:30,880
Široko daleko jsi ten nejlepší.
Prvotřídní krejčí.“

13
00:03:37,200 --> 00:03:38,840
Prvotřídní krejčí.

14
00:03:41,880 --> 00:03:43,080
Jak jsem říkal…

15
00:03:44,200 --> 00:03:45,360
Jsem dobrý krejčí.

16
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
Je to tak.

17
00:03:48,120 --> 00:03:49,480
Jsem dobrý krejčí.

18
00:03:50,760 --> 00:03:53,320
Tak rovnou říkám, že jsem udělal chybu.

19
00:03:54,040 --> 00:03:59,200
Fender se mě zeptal,
kolik by stálo spravení starého kabátu.

20
00:04:01,240 --> 00:04:04,680
Byl aspoň 20 let starý. Úplně se rozpadal.

21
00:04:05,640 --> 00:04:10,160
„Fendere, prokážeš mi laskavost,
když si jej necháš spravit jinde.“

22
00:04:10,240 --> 00:04:12,080
Já umím ušít nový kabát.

23
00:04:12,600 --> 00:04:14,440
Ale neumím dělat zázraky.

24
00:04:26,880 --> 00:04:28,480
........