1
00:02:36,755 --> 00:02:40,526
Příchozí mezigalaktický telefonát.
Přijmete ho?

2
00:02:44,129 --> 00:02:46,031
Všechno nejlepší k narozeninám, Wolfe!

3
00:02:47,366 --> 00:02:48,867
Vzpomněl sis.

4
00:02:48,934 --> 00:02:50,102
-Všechno nejlepší k narozeninám!
-Chceme ti jen dát vědět,

5
00:02:50,169 --> 00:02:51,203
že na tebe myslíme, Wolfe.

6
00:02:51,270 --> 00:02:56,308
Jsi úžasný, víš to?

7
00:03:00,079 --> 00:03:02,147
Honba za pokladem!

8
00:03:02,214 --> 00:03:03,849
Honba za pokladem?

9
00:03:03,916 --> 00:03:07,152
Problém je, že mezigalaktické telefonáty
stojí mega dolary.

10
00:03:07,219 --> 00:03:08,387
-Mega dolary. Mega dolary.
-Zavoláme ti zítra.

11
00:03:08,454 --> 00:03:10,189
Abychom zjistili,
jak se ti líbí vaše překvapení.

12
00:03:10,256 --> 00:03:12,591
Tak všechno nejlepší k narozeninám. Všechno nejlepší k narozeninám.

13
00:03:12,658 --> 00:03:13,993
Pospěš si domů.

14
00:03:14,059 --> 00:03:15,327
Doufám, že to není sbírka.

15
00:03:15,394 --> 00:03:19,098
Všechno nejlepší k narozeninám, Wolfe!

16
00:03:19,164 --> 00:03:24,036
Na vaší lodi budou účtovány poplatky za sběr ve výši 1 163,

17
00:03:24,103 --> 00:03:26,572
a děkujeme, že používáte AT&T.

18
00:03:28,540 --> 00:03:29,775
Počítači,

19
00:03:29,842 --> 00:03:33,012
zablokovat autopilota a sledovat všechny lodní funkce.

20
00:03:33,078 --> 00:03:35,314
Autopilot uzamčen.

21
00:03:36,282 --> 00:03:40,486
Oh, nastav mi budíček na 07:00 hodin.

22
00:03:41,086 --> 00:03:41,887
Dobrou noc.

23
00:03:41,954 --> 00:03:44,423
Dobrou noc, Johne.

24
00:05:30,396 --> 00:05:32,398
Všechno nejlepší, Shadducku.
........