1
00:00:01,037 --> 00:00:10,310
Titulky 27.2.2023
Andrea1717
www.k-drama3.webnode.sk

2
00:00:13,191 --> 00:00:15,791
Dejiny robia ľudí nesmrteľnými

3
00:00:16,111 --> 00:00:18,711
a zmienky o vojnách a cisároch
robia nesmrteľnými dejiny.

4
00:00:19,751 --> 00:00:23,071
Ale len veľmi málo látok,
zanecháva stopu v dejinách.

5
00:00:23,885 --> 00:00:27,111
A toto bude s vašou milosťou,
jednou takou látkou.

6
00:00:31,231 --> 00:00:34,871
Vyrába sa zo zmesi liadku,
dreveného uhlia a síry.

7
00:00:36,715 --> 00:00:38,551
A ako nám toto pomôže vo vojne?

8
00:00:42,151 --> 00:00:43,871
Vezmite to, princ.

9
00:00:44,191 --> 00:00:46,791
Hoďte to do ohňa, ustúpte

10
00:00:47,966 --> 00:00:49,791
a počkajte si na tú nádheru.

11
00:00:50,511 --> 00:00:51,871
Ustúpte!

12
00:00:52,152 --> 00:00:53,671
Opatrne princ.

13
00:01:06,116 --> 00:01:08,111
Toto je pušný prach.

14
00:01:09,471 --> 00:01:12,071
Váš najlepší vojak.

15
00:01:27,471 --> 00:01:28,951
A pozrite sa na toto.

16
00:01:39,951 --> 00:01:43,311
Za noc naučím vašu armádu
ako to používať.

17
00:01:44,391 --> 00:01:47,591
Už je to 18 rokov
a neprešiel ani jediný okamih,

18
00:01:47,911 --> 00:01:50,071
aby som nepremýšľal
ako napraviť svoju chybu.

19
00:01:50,191 --> 00:01:53,231
A pred nejakým časom, som sa
dozvedel, že ste vyrazili proti Indii.

20
00:01:54,431 --> 00:01:59,711
Dali ste mi ďalšiu šancu,
ako vám dokázať svoju vernosť.

21
00:02:01,191 --> 00:02:03,871
Päť rokov som slúžil v Tureckej armáde.

22
00:02:04,591 --> 00:02:06,591
Tam som spoznal pušný prach.

23
........