1
00:00:09,734 --> 00:00:11,319
METROPOLITNÍ MUZEUM UMĚNÍ

2
00:00:49,065 --> 00:00:50,191
Hej!

3
00:00:55,697 --> 00:00:56,614
Hej!

4
00:01:18,595 --> 00:01:21,181
Ne.

5
00:01:21,264 --> 00:01:22,849
Potřetí za sebou, tati.

6
00:01:22,932 --> 00:01:24,809
Možná se vrátíme ke Go Fish.

7
00:01:24,893 --> 00:01:26,519
Ne. Zamíchej a rozdej.

8
00:01:26,603 --> 00:01:28,563
Dej mi minutku.

9
00:01:28,646 --> 00:01:29,856
Měl bych to vzít.

10
00:01:29,939 --> 00:01:32,025
Arame, to je milé překvapení.

11
00:01:32,108 --> 00:01:34,277
- Pane Coopere.
- Charlene se na vás ptala

12
00:01:34,360 --> 00:01:37,655
a já jí nemohl nic říct.
Kde bydlíte, co děláte.

13
00:01:37,739 --> 00:01:39,198
Já vím. Promiňte.

14
00:01:39,282 --> 00:01:41,159
Chtěl jsem se ozvat. Jen…

15
00:01:41,242 --> 00:01:45,121
Zabydloval jsem se,
ale mám se dobře. Moc dobře.

16
00:01:45,204 --> 00:01:47,457
<i>- Vlastně skvěle.</i>
- Co New York?

17
00:01:47,540 --> 00:01:49,250
Možná vám to řeknu osobně.

18
00:01:49,334 --> 00:01:52,086
Jste tady, že? Jednotka je v New Yorku?

19
00:01:52,170 --> 00:01:55,840
Ne, ještě ani nefungujeme.
Reddington vzal sestry do Guatemaly.

20
00:01:55,924 --> 00:01:57,342
To bylo před půl rokem.

21
00:01:57,425 --> 00:01:59,677
Sedíme s rukama v klíně, než se vrátí.

22
00:01:59,761 --> 00:02:02,931
- Pan Reddington je tady.
- Cože? Kde?

23
00:02:03,014 --> 00:02:04,641
<i>Teď jsem ho viděl.</i>

24
00:02:04,724 --> 00:02:06,726
........