1
00:00:23,106 --> 00:00:27,963
- Nemusíš tady zůstat, Lindo.
- Já nevím, co ode mě chceš!

2
00:00:27,998 --> 00:00:30,584
Nejsem tvoje máma, Meg!

3
00:00:30,940 --> 00:00:32,418
Tenkrát, když jsem tě potkala

4
00:00:32,454 --> 00:00:35,418
a uvěřila jsem,
že ti nejsem úplně u prdele,

5
00:00:35,454 --> 00:00:39,492
jsem byla jenom pitomá naivka
a celý jsem si to vyfantazírovala.

6
00:00:39,534 --> 00:00:42,270
- Jste Tammy?
- Jestli chcete jít s náma, tak pojďte.

7
00:00:43,581 --> 00:00:45,280
Rychle! Naskoč do auta!

8
00:00:46,297 --> 00:00:47,652
Stůj!

9
00:00:58,698 --> 00:01:02,165
Překlad: datel071

10
00:01:11,394 --> 00:01:14,139
PŘED ČTYŘMI LETY – PERTH

11
00:01:14,183 --> 00:01:16,470
- Pořád je ti zima?
- Znáš to.

12
00:01:17,860 --> 00:01:19,188
Stálo to za to.

13
00:01:22,240 --> 00:01:23,304
Děkuju.

14
00:01:23,683 --> 00:01:26,032
Každý si jednou jde
naposledy zaplavat,

15
00:01:26,067 --> 00:01:28,574
jenom každý neví, že je to naposledy.

16
00:01:32,613 --> 00:01:35,753
- Můžu ti s něčím pomoct?
- Ne, jenom projdu fotky.

17
00:01:35,797 --> 00:01:38,859
Zkusím je vytřídit.

18
00:01:44,373 --> 00:01:46,661
Běž si dát s chlapci skleničku.

19
00:01:48,033 --> 00:01:50,145
Zavolej, kdybys něco potřebovala.

20
00:01:52,115 --> 00:01:53,848
Dej si i za mě.

21
00:02:10,263 --> 00:02:11,920
Tak jo, zpomal.

22
00:02:11,960 --> 00:02:15,269
Jestli nás nezabiješ,
o půlnoci bysme měli bejt v Gungardie.

23
00:02:15,304 --> 00:02:16,984
- Vyklopíme Tammy...
- Děkuju.
........