1
00:00:44,270 --> 00:00:46,030
PODLE ROMÁNU JOHNA LE CARRÉ

2
00:00:53,110 --> 00:00:55,750
<i>Všichni velcí filantropové dneška</i>
<i>jsou obchodníci.</i>

3
00:00:57,310 --> 00:00:58,910
<i>Jsou to podnikatelé, inovátoři.</i>

4
00:01:00,470 --> 00:01:01,630
RICHARD ROPER,
VÝKONNÝ ŘEDITEL IRONLAST

5
00:01:01,710 --> 00:01:03,310
Můj projekt Bezpečné útočiště
pro uprchlíky,

6
00:01:03,390 --> 00:01:05,190
který jsme započali v roce '98,

7
00:01:05,270 --> 00:01:06,670
je vyjádřením toho,

8
00:01:07,110 --> 00:01:09,910
jaký závazek cítím vůči světu.

9
00:01:10,990 --> 00:01:13,630
Protože můj úspěch nemá význam,

10
00:01:13,990 --> 00:01:15,750
pokud zároveň nepozvedne

11
00:01:16,190 --> 00:01:17,190
i lidi okolo.

12
00:01:20,270 --> 00:01:21,390
Děkuji vám za váš čas.

13
00:01:21,670 --> 00:01:22,630
Děkuji.

14
00:01:26,710 --> 00:01:29,270
KÁHIRA, EGYPT

15
00:01:32,110 --> 00:01:34,630
LEDEN 2011

16
00:01:43,670 --> 00:01:44,950
VLÁDU EGYPTSKÉMU LIDU

17
00:01:46,270 --> 00:01:47,870
VRAH
ZABIJÁK BEZ CTI

18
00:02:36,510 --> 00:02:38,190
Jonathane, co tu děláš?

19
00:02:38,350 --> 00:02:39,550
Směna ti začíná až v osm.

20
00:02:39,630 --> 00:02:40,790
Myslel jsem, že by se vám hodila pomoc.

21
00:02:40,870 --> 00:02:42,710
- Jak ses sem dostal?
- Pěšky.

22
00:02:42,790 --> 00:02:44,630
- Pěšky? Přes tamto?
- Ano.

23
00:02:44,710 --> 00:02:47,030
- Viděl jsem horší.
- Tak jo, ty jsi blázen.

24
........