1
00:00:12,959 --> 00:00:16,701
PŘI SLEDOVÁNÍ TOHOTO FILMU
ZESILTE ZVUK

1
00:00:17,059 --> 00:00:18,101
[Scorsese] Fajn, můžem?

2
00:00:22,147 --> 00:00:23,190
Dobře, chlape.

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,400
- A teď?
- [Scorsese] Dobrý, sjedem to znova.

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,653
Kamera jede.

5
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
Cutthroat.

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,924
[Scorsese] Polepším se.

7
00:00:30,948 --> 00:00:32,759
Tak jo, znova od začátku to samý?

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,785
- Jasně.
- [Scorsese] Tak jedem.

9
00:00:37,496 --> 00:00:39,122
[Scorsese] Tak jo, Ricku, co se hraje?

10
00:00:40,082 --> 00:00:42,018
- Cutthroat.
- [Scorsese] O co v té hře jde?

11
00:00:42,042 --> 00:00:46,713
Musíš dostat všechny protivníkovy koule
do díry a svý si udržet na stole.

13
00:01:08,277 --> 00:01:10,303
Vy jste ještě tady?

14
00:01:14,825 --> 00:01:17,119
Tak dobrá, přidáme ještě jednu.

15
00:01:33,385 --> 00:01:34,386
Tak jo.

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,810
Šťastné Díkuvzdání.

17
00:01:41,893 --> 00:01:44,595
THE BAND - DON'T DO IT

18
00:03:50,188 --> 00:03:52,816
Díky moc. Děkujeme!

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
Dobrou noc. Mějte se!

20
00:04:09,583 --> 00:04:12,910
THE BAND - THEME "FROM LAST WALTZ"

21
00:06:21,882 --> 00:06:25,510
[Robertson] Podívej, jsme spolu už 16 let.

22
00:06:25,594 --> 00:06:26,720
[Scorsese] Kdo?

23
00:06:26,803 --> 00:06:27,971
- [Robertson] Kdo?
- Jo.

24
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
........