[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:40.80,00:00:46.40
* Subtitles by Meo *[br]* New splitting and timing by NITCHAJ *

00:01:25.15,00:01:28.43
- Víš, jak jsem bez nich slepý.[br]- Neplač Howarde.

00:01:49.59,00:01:51.91
Vražda!

00:02:12.67,00:02:14.55
Obět: Sarah Marksová, Donald Dobin.

00:02:16.83,00:02:18.95
Oddělení PreCrimu.

00:02:23.75,00:02:25.67
- Hodně štěstí, Johne.[br]- Nějaké kontrakce?

00:02:25.75,00:02:27.43
Jenom ty, co mi dáváš.

00:02:28.45,00:02:30.37
Rok 2054.

00:02:38.55,00:02:40.47
Pachatel: Howard Marks.

00:02:42.11,00:02:45.79
- Tak jo, Jade, co se děje?[br]- Červená koule. Dvojitá vražda: muž a žena.

00:02:45.83,00:02:47.83
Vrahem je muž, běloch okolo 40.

00:02:47.87,00:02:50.35
Agáta určila čas na 8:04.

00:02:50.43,00:02:52.95
Dvojčata jsou trochu zmatená,[br]takže potřebujeme potvrzení.

00:02:53.00,00:02:56.12
Místo pořád neznámé. Svědkové jsou připojeni.

00:02:56.51,00:02:58.24
Bude to případ číslo 1108.

00:03:03.54,00:03:04.66
Dobré ráno, detektivové.

00:03:06.68,00:03:11.48
Případ číslo 1108, předpovězen tušiteli[br]a zaznamenán na kouli systémem PreCrim.

00:03:11.48,00:03:15.72
Mými svědky pro případ číslo 1108 jsou doktor Katherine James[br]a předsedkyně Nejvyššího soudu Franka Pollardová.

00:03:15.84,00:03:17.12
- Dobré ráno.[br]- Dobré ráno.

00:03:17.20,00:03:20.52
Prohlédnou si svědkové[br]a dosvědčí číslo 1108?

00:03:20.56,00:03:23.52
- Souhlas, dosvědčíme.[br]- Začni.

00:03:25.04,00:03:25.72
Vydržte.

00:03:25.76,00:03:30.56
Čas vraždy: 8:04. To je za[br]44 minut a 13 sekund. Toto je červená koule.

00:04:00.56,00:04:02.64
Tak, Howarde Marksi, kde jsi?

00:04:03.84,00:04:06.48
Howarde! Howarde, snídaně!

00:04:22.56,00:04:24.12
Za množství před sedmi lety...

00:04:24.84,00:04:25.80
Vypadá povědomě.

00:04:27.32,00:04:30.08
- Kdo?[br]- Muž stojící v parku přes ulici.

00:04:31.20,00:04:35.12
- Už jsem ho viděl.[br]- Jak to můžeš vědět, když jsi bez brýlí slepý.

00:04:35.40,00:04:37.84
........