1
00:00:37,450 --> 00:00:41,760
- Kdy to budeš mít hotové?
- Trvalo by mi to kratší dobu,

2
00:00:41,790 --> 00:00:43,910
kdyby ses mě
na to pořád neptala.

3
00:00:48,820 --> 00:00:54,790
Kdy to bude hotové?
Copak nechceš vidět svou přítelkyni?

4
00:00:54,820 --> 00:00:57,280
Nevím, asi za hodinu.

5
00:01:00,420 --> 00:01:05,050
Sice mi nic není do toho,
k čemu chceš tento přístroj.

6
00:01:05,080 --> 00:01:12,480
Netýká se mě to, ale rád
bych věděl, čím ho budeš pohánět.

7
00:01:12,510 --> 00:01:16,940
- Zdroj energie nech na mně.
- Dobře. Víš ale, že to bude mít spotřebu

8
00:01:17,000 --> 00:01:21,050
- jak celé východní pobřeží?
- Pochybuješ o mně?

9
00:01:21,360 --> 00:01:26,190
Ani se ti nedivím,
všichni zločinci jsou stejní.

10
00:01:27,160 --> 00:01:33,110
Pověrčiví a ustrašení lidé, jež se
třesou jako myši ve svých norkách,

11
00:01:33,450 --> 00:01:35,620
ve kterých představují snadnou kořist.

12
00:01:39,560 --> 00:01:44,510
Teď nám půjdu získat
další myšku, která nám pomůže.

13
00:01:49,820 --> 00:01:54,650
<i>edna.cz/the-flash</i>

14
00:02:06,510 --> 00:02:10,080
<i>přeložili joyeux a Xavik</i>

15
00:02:14,420 --> 00:02:18,740
Nevíme, kdo je ten nový spojenec
Ranařů a k čemu potřebují ten pás,

16
00:02:18,850 --> 00:02:26,220
- ale víme, že mají rychlíka.
- Který je zástupcem negativního Zdroje.

17
00:02:26,590 --> 00:02:31,310
Pokud je ten nový
rychlík zástupcem Zdroje,

18
00:02:32,450 --> 00:02:36,940
- nebude tě chtít zabít?
- To nevím.

19
00:02:37,560 --> 00:02:44,310
Když jsme byli v té pevnosti, připravil
mě o schopnosti a mohl mě zabít,

20
00:02:44,390 --> 00:02:46,990
- ale neudělal to.
- Proč ne?

21
00:02:47,020 --> 00:02:50,020
Možná nechce být zástupcem Zdroje.

........