1
00:00:09,884 --> 00:00:12,762
PROGRAM OBSAHUJE AUTENTICKÝ JAZYK.

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,764
DOPORUČUJEME ZACHOVAT SI ODSTUP.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,436
{\an8}YANKEE STADIUM-25. 9. 2014
POSLEDNÍ DOMÁCÍ ZÁPAS DEREKA JETERA

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,731
{\an8}Už od svých čtyř nebo pěti let
jsem žil pro svůj sen

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,233
a část toho snu už je teď minulostí.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,736
Dav skanduje: „Dereku, děkujem.“

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,071
A já si v duchu říkám:
„Za co mi děkujete?“

8
00:00:30,071 --> 00:00:33,616
Jen se snažím dělat svoji práci.

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,036
Ve skutečnosti musím já poděkovat jim.

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,329
To díky nim to bylo takhle jedinečné.

11
00:00:38,329 --> 00:00:41,708
<i>Není snadné odpovídat
lidem na otázky typu:</i>

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,919
<i>„Jaké to je jednat s médii?“</i>

13
00:00:44,919 --> 00:00:48,173
<i>„Jaké to je vycházet s fanoušky?“</i>

14
00:00:48,173 --> 00:00:50,800
<i>Vztah, který jsem s fanoušky
i s veřejností měl,</i>

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
<i>patřil k těm dobrým.</i>

16
00:00:54,345 --> 00:00:56,473
Když jsem dospíval, soustředila
se na mě pozornost veřejnosti,

17
00:00:56,473 --> 00:01:00,060
<i>takže vím, že určité věci
si musím dobře střežit.</i>

18
00:01:02,020 --> 00:01:05,774
Derek přišel o všechno soukromí prakticky
od první minuty, co přijel do New Yorku.

19
00:01:05,774 --> 00:01:07,233
<i>Bavíme se tady o klukovi,</i>

20
00:01:07,233 --> 00:01:10,445
<i>který sem přišel jako vychvalovaný
nováček, co měl hrát na spojce,</i>

21
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
a pak to dotáhl na Nováčka roku

22
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
<i>v týmu, který vyhrál Světovou sérii.</i>

23
00:01:14,199 --> 00:01:17,368
<i>A už tohle naznačilo,
........