1
00:00:10,051 --> 00:00:12,971
PROGRAM OBSAHUJE AUTENTICKÝ JAZYK.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,764
DOPORUČUJEME ZACHOVAT SI ODSTUP.

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,060
{\an8}FINÁLE NA OLD YANKEE STADIUM
21. ZÁŘÍ 2008

4
00:00:19,060 --> 00:00:24,024
{\an8}Pro nás všechny tady je obrovská čest
nosit tenhle dres každý den

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,483
{\an8}a mít možnost tady hrát.

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,863
{\an8}DŮM, KTERÝ SE STAL DOMOVEM

7
00:00:29,863 --> 00:00:34,701
{\an8}A minulí i současní členové
téhle organizace

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
{\an8}jsou tady doma už 85 let.

9
00:00:41,332 --> 00:00:47,130
Je to o obrovské tradici, bohaté historii
a o spoustě vzpomínek.

10
00:00:47,130 --> 00:00:49,049
{\an8}Seznámila jsem se tu s manželem.

11
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
{\an8}Na svatbě jsem dala jednomu stolu
název „Yankee Stadium“.

12
00:00:52,719 --> 00:00:56,139
{\an8}<i>Když jdete tím dlouhým tunelem,
tím přemostěním, které tam mají,</i>

13
00:00:56,139 --> 00:01:01,186
{\an8}je to úplně jiné,
než jak to vidíte v televizi.

14
00:01:01,686 --> 00:01:03,521
{\an8}Když jdete ke stadionu,

15
00:01:03,521 --> 00:01:07,067
{\an8}vidíte, jak se ta ohromná budova
z betonu tyčí uprostřed Jižního Bronxu.

16
00:01:07,692 --> 00:01:12,072
<i>A když projdete tím tunelem,
uvidíte světla, trávník</i>

17
00:01:12,197 --> 00:01:14,032
a uslyšíte, jak burácí dav

18
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
Ježí se vám chlupy vzadu na krku.

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Na vzpomínkách je skvělé to,

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,207
že se mohou předávat
z generace na generaci.

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,086
<i>Připadalo mi, jako by ti lidé
byli hned někde nade mnou.</i>

22
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
{\an8}Přitom je tam hluk jako na každém
jiném stadionu, kde jsem dosud hrál.

........