{4195}{4255}www.titulky.com
{4275}{4375}Taktický obraz.
{4797}{4897}Vizuální obraz.
{5037}{5137}Taktický obraz, připravit torpéda.
{5265}{5365}Pozor.
{5392}{5492}Pal!
{6030}{6130}Únikový manévr.
{6245}{6309}Komunikační stanice Epsilon 9 | volá USS Columbia.
{6310}{6410}Ohlaste se Columbie.|Prosím odpovězte.
{6426}{6493}Zde je výzvědná loď Columbia. | Epsilon 9 můžete zesílit signál?
{6494}{6568}Tady je Epsilon 9.
{6569}{6633}Zesiluji výstup. Jak mě slyšíte?
{6634}{6734}Dobře. Díky Epsilon 9.|Jsme na příjmu.
{6771}{6830}Výzvědná lodi Columbia NCC-621...
{6831}{6918}setkáte se s výzvědnou lodí | Revere NCC-595...
{6919}{7015}ve hvězdný čas 7411.4.
{7016}{7080}Další pokyny budou předány | až na místě setkání.
{7081}{7163}Podepsán komodor Prober, | velitelství Hvězdné Flotila.
{7164}{7264}Konec přenosu.
{7741}{7838}Střetne se to s naší | sondou ve čtverci L-14.
{7839}{7898}To je Klingonské území. | S kým bojují?
{7899}{7993}Nevím.
{7994}{8094}Mám vnější záběry.
{9809}{9893}Vytyčili jsme směr letu | toho oblaku, veliteli.
{9894}{9990}Vnikne do prostoru Federace | velmi blízko nás.
{9991}{10033}Cíl?
{10034}{10134}Míří přesně k Zemi.
{11415}{11515}Naši předkové se v této písečné | krajině zbavili svých zvířecích emocí.
{11595}{11695}Naše rasa byla zachráněna, | když dosáhla Kolinahr.
{11745}{11817}Kolinahr, který ti umožní | odhodit všechny zbývající emoce.
{11818}{11918}Dlouho si na sobě pracoval Spocku ...
{11928}{11974}a prokázal jsi, že jsi hoden ...
{11975}{12075}přijmout od nás symbol naprosté logiky.
{12693}{12793}Tvé myšlenky ... dej mi je.
{12895}{12995}Naše mysli se spojí, Spocku | a splynou v jednu jedinou.
{13333}{13414}Cítím to vědomí, které tě volá z vesmíru ...
{13415}{13515}sahá po tvé lidské krvi, Spocku.
{13710}{13810}Ještě si nedosáhl Kolinahr.
{13873}{13959}Svoji odpověď musí hledat jinde.
{13960}{14060}Tady ji nenajde.
{14078}{14178}Žij dlouho a blaze, Spocku.
{15405}{15462}Pane Sonaku.
{15463}{15517}Byl jste přiřazen na Enterprise|jako vědecký důstojník?
{15518}{15542}Ano, na vaše doporučení.| Děkuji admirále.
{15543}{15572}Tak proč tedy nejste na palubě?
{15573}{15662}Kapitán Decker chtěl, abych|dokončil závěrečnou vědeckou zprávu.
{15663}{15763}Tady? Na velitelství?
{15764}{15828}Enterprise je v závěrečné fázi |příprav opuštění doku.
{15829}{15878}Což bude vyžadovat 20 hodin,|minimálně.
{15879}{15923}12.
{15924}{15996}Jdu na schůzku s Admirálem Nogurou,|která nebude delší než tři minuty.
{15997}{16053}Za hodinu se mi budete hlásit na Enterprise.
{16054}{16098}Hlásit se vám, pane?
{16099}{16136}Ihned po té schůzce ...
{16137}{16173}... mám v úmyslu ...
{16174}{16216}... vrátit se na tu loď.
{16217}{16317}Hlaste se mi za jednu hodinu.
{17947}{17981}- Admirále!|- Pane Scotte.
{17982}{18082}Ty rozkazy... těch 12 hodin nemůže | flotila myslet vážně.
{18084}{18141}Proč na Enterprise nefungují | transportéry, pane Scotte?
{18142}{18188}Menší problém, pane. Jen dočasný.
{18189}{18246}Admirále, právě jsme dokončili 18 měsíců ...
{18247}{18291}modifikací a oprav Enterprise.
{18292}{18358}Jak k sakru ode mě můžou očekávat,|že ji připravím do 12 hodin?
{18359}{18459}Zavezte mě tam.
{18514}{18546}Potřebuju víc času, pane.|To je vyděračství.
{18547}{18647}Pane Scotte, nepřátelský objekt | neuvěřitelné destruktivní síly ...
{18662}{18723}je méně než tři dny od této planety.
{18724}{18818}Jediná hvězdná loď v dosahu je Enterprise.
{18819}{18919}Připravená nebo ne, odlétá za 12 hodin.
{19422}{19458}Posádka neměla dostatek času ...
{19459}{19548}seznámit se se vším tím novým vybavením.
{19549}{19638}A co teprve motory.|Ještě nebyly testovány na warpový pohon.
{19639}{19706}A nezkušený kapitán.
{19707}{19807}Dva a půl roku jsem operačním|velitelem hvězdné flotily.
{19842}{18418}Možná jsem trochu zakrněl, ale ...
{18419}{18519}určitě bych se nenazval nezkušeným.
{20007}{20068}- Vrátili mi ji, Scotty.|- Vrátili vám ji?
{20069}{20146}Řekl bych, že s Nogurou|to nebylo tak jednoduché.
{20147}{20247}Máte pravdu.
{20267}{20343}Člověka, který dokázal něco takového ...
{20344}{20436}... bych si neodvážil zklamat.
{20437}{20537}Odletí včas, pane, a bude připravená.
{27460}{27560}- Díky, pane Scotte.|- Rádo se stalo.
{27715}{27761}- Žádám o svolení vstoupit na palubu.|- Povoleno, pane.
{27762}{27824}Vítejte na palubě, Admirále.
{27825}{27879}Veliteli Scotte, máte jít | okamžitě do strojovny.
{27880}{27980}Pane, omluvíte mě.
{28120}{28154}Když půjdete se mnou, ukážu vám ...
{28155}{28209}Myslím, že to najdu, podporučíku.
{28210}{28310}Ano, pane.
{28357}{28457}Můstek.
{28517}{28541}Kde to vázne?
{28542}{28642}Ten modul už měl být před hodinou opravený.
{29217}{29317}Kapitáne! Flotila právě hlásila, | že jste převzal velení.
{29345}{29394}- Kapitáne.|- Děkuji za uvítání.
{29395}{29441}Přál bych si aby situace|nebyla tak kritická.
{29442}{29519}Epsilon 9 sleduje narušitele.|Udržujte s nimi spojení.
{29520}{29576}Ano, pane.
{29577}{29664}- Kde je kapitán Decker?|- Je ve strojovně, pane.
........