1
00:00:18,309 --> 00:00:21,896
<i>Lidé v celé své historii</i>
<i>žijí ve skupinách.</i>

2
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
<i>Co se ale stane, když jsou osamělí vlci,</i>

3
00:00:30,280 --> 00:00:34,784
<i>kteří nejraději žijí sami,</i>
<i>nuceni spolupracovat v rámci smečky?</i>

4
00:00:34,868 --> 00:00:38,038
Děláš tady jenom tohle. A mě už to nebaví.

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
Nebudete se ke mně chovat
jako k submisivní krávě.

6
00:00:42,459 --> 00:00:48,798
<i>Vítejte v pořadu </i>Outlast.<i> V soutěži</i>
<i>o přežití s výhrou milion dolarů.</i>

7
00:00:49,382 --> 00:00:53,928
Můžete kdykoli skončit. Pokud budete
chtít skončit, vystřelte světlici do nebe

8
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
a vyvedeme vás z údolí.

9
00:00:56,056 --> 00:01:00,643
{\an8}Jediným pravidlem je, že pokud
chcete vyhrát, musíte být součástí týmu.

10
00:01:00,727 --> 00:01:03,480
- Tady žádnej zákon není.
- To teda je!

11
00:01:03,563 --> 00:01:07,067
- Tohle je moje mise.
- Není to tvoje mise ani tvůj tým.

12
00:01:07,150 --> 00:01:13,865
<i>Těchto 16 hráčů bude muset nejen přežít</i>
<i>v nelítostné aljašské divočině…</i>

13
00:01:14,449 --> 00:01:18,453
- V noci jsem byl fakt blízko podchlazení.
- <i>Potřebujeme zdravotníka.</i>

14
00:01:18,536 --> 00:01:21,164
<i>Soutěžící omdlel. Nereaguje.</i>

15
00:01:21,247 --> 00:01:27,170
<i>…ale také budou muset důvěřovat úplně</i>
<i>cizím lidem a přežít coby členové týmu.</i>

16
00:01:27,754 --> 00:01:30,507
- Do toho, holka!
- Výborně!

17
00:01:31,758 --> 00:01:35,386
<i>Obětují se a spojí se pro vyšší dobro?</i>

18
00:01:35,470 --> 00:01:38,056
Jo! Dneska se skvěle najíme, holka.

19
00:01:38,139 --> 00:01:42,060
<i>Nebo se uchýlí k sobeckým taktikám,</i>
<i>aby porazili svého soupeře?</i>

20
00:01:42,143 --> 00:01:44,312
- Ukradli nám všechny věci.
- Cože?

21
00:01:44,395 --> 00:01:48,358
- Musíš podvádět a krást, abys vyhrál.
- Podvádění je v pohodě.

22
........