1
00:00:14,973 --> 00:00:17,767
<i>V aljašské divočině už uplynulo 20 dní.</i>

2
00:00:18,518 --> 00:00:21,604
<i>Zbývá ještě osm hráčů ze tří týmů,</i>

3
00:00:21,688 --> 00:00:26,026
<i>ale tým Bravo má nyní už jediného hráče,</i>
<i>což není povoleno.</i>

4
00:00:26,109 --> 00:00:31,531
<i>Pokud se Javier nepřidá k jednomu ze dvou</i>
<i>zbývajících týmů, jeho čas vypršel.</i>

5
00:00:31,614 --> 00:00:35,452
Javierova poslední zoufalá snaha.

6
00:00:35,535 --> 00:00:38,872
- Nemyslíš, že sem přijde?
- To by od něj bylo stupidní.

7
00:00:40,623 --> 00:00:42,917
Ani všechny prachy na světě

8
00:00:44,252 --> 00:00:47,088
{\an8}mě nepřesvědčí,
abych se přidal k těm démonům.

9
00:00:48,381 --> 00:00:52,552
Takže pokud mě tým přes řeku nepřijme…

10
00:00:54,888 --> 00:00:55,930
můj čas skončil.

11
00:00:56,598 --> 00:01:00,268
<i>Javier musí ujít osm kilometrů</i>
<i>kolem řeky až k týmu Charlie.</i>

12
00:01:01,227 --> 00:01:05,106
Tým Alfa využívá příležitosti,
aby vtrhnul do jeho tábora.

13
00:01:05,190 --> 00:01:08,485
Nebudu se kvůli tomu cítit provinile.
Ten hroznej chlap

14
00:01:08,568 --> 00:01:12,989
už nemusí bejt na týhle straně
našeho ostrova. Vůbec nás nezajímá.

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,578
A *****.

16
00:01:19,579 --> 00:01:24,209
Jestli si lidi doteď nemysleli,
že je psychopat, teď si to už myslí.

17
00:01:24,709 --> 00:01:28,463
Takže spálil svoje přístřeší
a nejsou tady žádný zásoby.

18
00:01:28,546 --> 00:01:33,301
- Sem se už nevrátí.
- Není uvnitř? Takový štěstí nemáme, co?

19
00:01:34,844 --> 00:01:38,765
{\an8}Paul a já jsme se dohodli
na operaci Dejte si bacha!

20
00:01:39,349 --> 00:01:41,851
- Dejte si bacha.
- Operace Dejte si bacha.

21
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
Abychom se zbavili týmů Delta a Bravo.

22
00:01:44,687 --> 00:01:49,984
A jakmile zůstanou jen dva týmy,
........