1
00:00:01,477 --> 00:00:03,060
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:03,144 --> 00:00:06,189
Až to bude v provozu, každý,
kdo má počítač a modem,

3
00:00:06,272 --> 00:00:08,859
bude mít přístup ke všem grantům
po celém světě.

4
00:00:08,942 --> 00:00:12,028
Jak děti rády říkají: "Kasacink!"

5
00:00:12,111 --> 00:00:15,239
To je zvuk pokladny, kdyby
to citoslovce nevyznělo jasně.

6
00:00:15,323 --> 00:00:19,203
Brenda má ctitele,
kterého přede všemi tají.

7
00:00:19,285 --> 00:00:21,914
-Vážně?
-A možná ženatého.

8
00:00:21,997 --> 00:00:23,540
Nepovídej...

9
00:00:23,623 --> 00:00:26,126
Není jednoduchý koukat se,
jak se bavíš s klukama.

10
00:00:26,209 --> 00:00:28,961
Řeknu ti, co není jednoduchý -
slyšet od Billyho Sparkse,

11
00:00:29,046 --> 00:00:31,298
jak se s jeho mámou
scházíte v kurníku.

12
00:00:31,381 --> 00:00:32,341
Co?

13
00:00:32,965 --> 00:00:35,218
Abys věděla,
s Brendou jsme jen kamarádi.

14
00:00:35,301 --> 00:00:36,636
Dobře.

15
00:00:37,137 --> 00:00:39,264
Jsem rád, že o těchhle věcech
můžeme mluvit.

16
00:00:39,348 --> 00:00:42,810
Já taky. Někdy si promluvíme
o mámě a pastoru Robovi.

17
00:00:47,917 --> 00:00:51,588
Dnes je ta Sheldonova oslava
spuštění databáze,

18
00:00:51,672 --> 00:00:53,130
takže se těšíme.

19
00:00:53,214 --> 00:00:55,967
Jak moc se těšíme?
Od jedné do deseti.

20
00:00:56,050 --> 00:00:58,386
Já nevím... šest?

21
00:00:58,469 --> 00:01:02,766
Má někdo ponětí,
k čemu ta "data... tento" je?

22
00:01:02,849 --> 00:01:05,269
........