1
00:00:46,539 --> 00:00:48,999
{\an8}BRISTOL, ANGLIE

2
00:00:49,959 --> 00:00:53,754
{\an8}ŠTĚDRÝ DEN

3
00:01:09,562 --> 00:01:13,566
-Ještě jednou?
-Pořád držím vertikálu a chci to změnit.

4
00:01:20,030 --> 00:01:22,324
„Veselé Vánoce přeje Bernie“

5
00:01:27,204 --> 00:01:29,081
Bitter. Pintu.

6
00:01:30,791 --> 00:01:32,668
Máte po práci?

7
00:01:37,548 --> 00:01:40,718
Dávám si pauzu mezi šichtama,
asi tak nějak.

8
00:01:41,844 --> 00:01:45,848
-Nebudete řídit, že ne?
-Jen držím směr, ostatní odmakají sobi.

9
00:01:49,643 --> 00:01:54,523
Už dělám Santu čtvrtý rok. A co vy?

10
00:01:55,024 --> 00:01:56,942
Ztratil jsem přehled.

11
00:01:57,651 --> 00:02:00,321
Zapomněl jsem,
proč jsem s tím vůbec začal.

12
00:02:00,404 --> 00:02:02,907
Stejný důvod, proč každý něco dělá.

13
00:02:03,908 --> 00:02:06,744
-Peníze.
-Peníze, peníze.

14
00:02:08,620 --> 00:02:10,956
Celá tahle planeta je hamižná.

15
00:02:14,668 --> 00:02:18,505
Je za tím ten pohled v dětských očích?
Ten mě totiž vždycky dostane.

16
00:02:18,589 --> 00:02:21,008
Ten pohled. Jo, ten pohled.

17
00:02:22,676 --> 00:02:24,553
Trvá dvě vteřinky.

18
00:02:24,845 --> 00:02:28,891
Jakmile skončí s rozbalováním,
už chtějí další dárek.

19
00:02:29,725 --> 00:02:34,313
Chtějí novou suprovou věc.
Tak to v tomhle světě chodí.

20
00:02:34,396 --> 00:02:39,401
A děti? Co z nich vyrostlo?
Jsou jako malí závisláci.

21
00:02:40,611 --> 00:02:44,448
Jsou to malí sráči.
Jen samý dožadování. V nic nevěří.

22
00:02:44,865 --> 00:02:48,202
Furt něco chtějí, dychtí, konzumují.

23
00:02:53,707 --> 00:02:55,668
........