1
00:00:00,500 --> 00:00:01,668
Všetky osoby, miesta, organizácie

2
00:00:01,751 --> 00:00:04,004
a mená, prostredia a udalosti
zobrazené v tejto dramatickej sérii

3
00:00:04,087 --> 00:00:06,089
boli fiktívne vytvorené.
Zatiaľ čo niektoré prvky príbehu

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
v tejto epizóde sú inšpirované skutočnými
udalosťami, táto epizóda je fikciou.

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,343
{\an8}Môžem poprosiť cigaretu?

6
00:00:12,345 --> 00:00:13,221
{\an8}Bude to v poriadku?

7
00:00:13,596 --> 00:00:17,892
{\an8}Nerob to horším ako už je, dobre?

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,912
{\an8}Možno je načase, aby som odstúpil.

9
00:00:39,664 --> 00:00:40,749
{\an8}Mám toho dosť.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,086
{\an8}Vieš, ako malý chlapec

11
00:00:45,712 --> 00:00:48,798
{\an8}som bol príliš chudobný.
Nemohol som chodiť do školy.

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
{\an8}Pracoval som teda v reštaurácii,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,096
{\an8}platili mi 100 pesos mesačne.

14
00:00:55,597 --> 00:00:58,600
{\an8}Potom som sníval o práci pre podzemie.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,686
{\an8}Platili 400 pesos mesačne.

16
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
{\an8}Stále ma ale odmietali,

17
00:01:05,273 --> 00:01:07,525
{\an8}jednoducho som sa im nepáčil.

18
00:01:08,026 --> 00:01:12,197
{\an8}Nikto nechcel za dílera
malého otrhaného chlapca.

19
00:01:12,906 --> 00:01:13,823
{\an8}Takže,

20
00:01:13,907 --> 00:01:17,077
{\an8}som tri roky pracoval ako pikolík,

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,954
{\an8}len aby som bol tam.

22
00:01:20,622 --> 00:01:21,498
{\an8}A musel som sa

23
00:01:22,248 --> 00:01:24,375
{\an8}vtedy zoceliť,

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,045
{\an8}len aby som sa tam udržal.
........