1
00:00:10,760 --> 00:00:17,726
SVĚTLO A STÍNY

2
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
{\an8}PODLE KNIH LEIGH BARDUGO

3
00:00:36,494 --> 00:00:38,121
To je moje moc.

4
00:00:40,457 --> 00:00:42,625
Jaké to je? Připravená pokořit Vrásu?

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
Jsem připravená pokořit celý svět.

6
00:00:44,502 --> 00:00:46,087
To nebude třeba.

7
00:00:46,171 --> 00:00:48,465
Stačí všichni, co po nás právě jdou.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
Takže svět.

9
00:00:51,634 --> 00:00:55,472
Povedu nás mimo hlavní cesty,
ale zase budeme sami.

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,265
Kdo říká, že budete sami?

11
00:00:58,641 --> 00:01:01,227
Chci ten ohňostroj vidět zblízka.

12
00:01:01,311 --> 00:01:03,897
{\an8}Král je navíc na druhé straně Vrásy,

13
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
{\an8}takže i moje odměna.

14
00:01:06,441 --> 00:01:10,487
{\an8}- Rozhodně by se nám hodil tvůj arzenál.
- Možná ozbrojený kočár?

15
00:01:10,570 --> 00:01:13,615
{\an8}Kočár? Cesta po zemi je nudná.

16
00:01:14,574 --> 00:01:16,117
{\an8}A zabere celé dny.

17
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
Pojďte.

18
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
Připravte se na přepojení!

19
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
Kovu.

20
00:01:25,168 --> 00:01:26,961
Vysunutí druhé plachty!

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
{\an8}Zapojit druhou plachtu.

22
00:02:02,372 --> 00:02:03,706
{\an8}Alino, to musíš vidět.

23
00:02:03,790 --> 00:02:05,083
{\an8}To si vážně nemyslím.

24
00:02:05,166 --> 00:02:07,377
{\an8}Věř mi, musíš.

25
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
........