1
00:00:14,514 --> 00:00:19,394
SVĚTLO A STÍNY

2
00:00:41,583 --> 00:00:44,502
{\an8}PODLE KNIH LEIGH BARDUGO

3
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
{\an8}Ten pohled znám.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
{\an8}Plánuješ ho zabít.

5
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
{\an8}Žeňa myslí, že stejně umírá.

6
00:01:00,185 --> 00:01:02,562
{\an8}Ano, je nakažený <i>merzostem.</i>

7
00:01:03,646 --> 00:01:05,982
{\an8}Cena za vytvoření těch monster.

8
00:01:06,816 --> 00:01:09,944
{\an8}Chci uspíšit jeho konec, ale je tvůj syn.

9
00:01:11,237 --> 00:01:13,073
{\an8}Nechci své úmysly skrývat.

10
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
{\an8}Moc jsi přijala dobře.

11
00:01:15,241 --> 00:01:16,242
{\an8}Nebudu zapírat.

12
00:01:17,160 --> 00:01:18,411
{\an8}Ohniváka chci.

13
00:01:19,162 --> 00:01:20,330
{\an8}Moc všech tří.

14
00:01:21,122 --> 00:01:22,791
Stržení Vrásy Kirigana nezabije,

15
00:01:22,874 --> 00:01:25,794
ale nemůžu se k němu dostat,
pokud nezničím <i>ničevoje.</i>

16
00:01:26,753 --> 00:01:29,672
Nikolaj objednal hon na meč
tak ostrý, že přetne stín.

17
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Meč Nešjener.

18
00:01:31,716 --> 00:01:32,884
Ano? Dobře.

19
00:01:33,384 --> 00:01:36,054
{\an8}Kdybych dokázala vytvořit armádu světla…

20
00:01:36,137 --> 00:01:38,807
K tomu bys potřebovala <i>merzost.</i>

21
00:01:39,307 --> 00:01:41,392
Hloupost. Přísahej,
že ji nikdy nepoužiješ.

22
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
- Přísahám.
- Mluvím vážně.

23
00:01:43,895 --> 00:01:46,231
<i>Merzost</i> vytváří hmotu, kde dřív nebyla.

24
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Je to magie, ne malá věda.

........