1
00:00:11,535 --> 00:00:14,039
<i>Vítejte na přestupní stanici</i>
<i>Commerce Street</i>

2
00:00:14,122 --> 00:00:17,583
<i>nabízející autobusovou dopravu</i>
<i>po středozápadu do Ohia...</i>

3
00:00:18,669 --> 00:00:20,544
Pryč z domova nebo domů?

4
00:00:21,004 --> 00:00:24,507
Přijel jsem pohřbít kamaráda.

5
00:00:29,178 --> 00:00:31,932
Už nevím, kam patřím.

6
00:00:34,768 --> 00:00:36,269
Podívejte se na řád

7
00:00:36,727 --> 00:00:39,606
a nepospíchejte, ano?

8
00:00:39,690 --> 00:00:41,441
Jo. Děkuju.

9
00:01:01,460 --> 00:01:02,713
John Winchester?

10
00:01:03,921 --> 00:01:05,799
Pane, mohu vám pomoct?

11
00:01:15,474 --> 00:01:16,642
To je pro vás.

12
00:01:28,530 --> 00:01:29,948
Kde jste to vzal?

13
00:01:30,991 --> 00:01:32,409
Kdo jste?

14
00:01:50,969 --> 00:01:52,636
Lístek do Lawrence v Kansasu.

15
00:01:52,720 --> 00:01:53,555
Dobrá.

16
00:01:53,971 --> 00:01:57,308
Nemáme se do ničeho plést,
ty idiote.

17
00:01:58,976 --> 00:02:02,355
Říkal jsi, že když dělám blbosti,
mám to dělat chytře.

18
00:02:02,939 --> 00:02:05,441
Jo, to zní jako já.

19
00:02:06,108 --> 00:02:07,861
Vůbec tady nemáme být.

20
00:02:09,112 --> 00:02:11,864
No tak, ten dopis byl pro něj,
já to jen...

21
00:02:12,448 --> 00:02:13,909
popostrčil.

22
00:02:15,868 --> 00:02:19,206
Ty na to tady dohlédni.
Já seženu kavalérii.

23
00:02:19,788 --> 00:02:21,123
Jak to uděláš?

24
00:02:22,042 --> 00:02:23,792
........