1
00:00:04,352 --> 00:00:06,310
Vztah na dálku je těžký.

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,312
Hvězdy nám nepřály.

3
00:00:08,356 --> 00:00:11,837
Ale Matte, možná jednoho dne...

4
00:00:11,881 --> 00:00:13,883
- Můžu jít taky, poručíku?
- Zamítá se, Carvere.

5
00:00:13,926 --> 00:00:15,406
Zůstaneš tady.

6
00:00:15,450 --> 00:00:17,147
Carver toho umí mnohem víc.

7
00:00:17,191 --> 00:00:18,453
Nech mě ho vést.

8
00:00:18,496 --> 00:00:20,237
Moc stojím o to být na 51,

9
00:00:20,281 --> 00:00:22,631
abych ukázal, jaký jsem hasič.

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,502
Myslel jsem, že jsi se mnou skončila.

11
00:00:24,546 --> 00:00:26,330
Půjde to přeložení nějak zastavit?

12
00:00:26,374 --> 00:00:28,028
Vlastně z něj má radost,

13
00:00:28,071 --> 00:00:32,423
protože to znamená, že už nemusíme
náš vztah skrývat.

14
00:00:40,170 --> 00:00:41,998
Je s tebou legrace, Blakeu.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,608
S tebou taky.

16
00:00:43,652 --> 00:00:44,566
Možná až příliš.

17
00:00:44,609 --> 00:00:46,263
Přijdu pozdě do práce.

18
00:00:46,307 --> 00:00:48,866
Tentokrát se fakt musíme obléct.

19
00:00:49,440 --> 00:00:52,182
Měli bychom si to zopakovat.
Ale netlačím na tebe.

20
00:00:52,226 --> 00:00:53,488
- Jo.
- Vážně.

21
00:00:53,531 --> 00:00:56,186
Jo, jo, rozhodně. To by bylo skvělé.

22
00:00:56,230 --> 00:01:00,060
Tak já ti teď zmizím z očí.

23
00:01:00,103 --> 00:01:03,150
Z tvých velmi roztomilých očí.

24
00:01:03,193 --> 00:01:04,716
Moc rád jsem tě poznal.

........