1
00:00:19,840 --> 00:00:21,960
<i>Ten mrtvý jsem já.</i>

2
00:00:22,840 --> 00:00:27,040
<i>Těžký, násilnický, drsný.</i>

3
00:00:29,400 --> 00:00:32,200
<i>Nedýchám, potápím se.</i>

4
00:00:38,200 --> 00:00:41,960
<i>Otec mě držel vždy u sebe.</i>

5
00:00:43,000 --> 00:00:44,400
<i>Byli jsme si velmi blízcí.</i>

6
00:00:45,840 --> 00:00:49,440
<i>Moc jsme nemluvili.</i>
<i>Ale byl jsem s ním rád.</i>

7
00:00:50,040 --> 00:00:51,760
<i>Díky němu jsem, jaký jsem.</i>

8
00:01:06,880 --> 00:01:10,840
KAPITOLA SEDMÁ
DRSŇÁK… JDE KE DNU

9
00:01:30,760 --> 00:01:34,320
{\an8}- Já jdu.
- Kdy vstoupíš do armády?

10
00:01:35,880 --> 00:01:37,640
{\an8}Ještě mě nepovolali. Proč?

11
00:01:38,680 --> 00:01:43,480
Tvoje máma říká, že bys měl studovat,
stát se elektrikářem. Chceš to?

12
00:01:44,560 --> 00:01:46,560
- Nevím.
- Není to zbytečné?

13
00:01:48,360 --> 00:01:51,640
Je nadšená, že měníš žárovky.
Podle ní je to tvé poslání.

14
00:01:53,400 --> 00:01:54,920
- Jdu.
- Počkej.

15
00:02:05,320 --> 00:02:07,640
Vezmi Yiannu někam na víkend.

16
00:02:08,280 --> 00:02:11,000
Pozvi ji. Udělej jí radost.

17
00:02:29,600 --> 00:02:32,920
<i>My muži máme jednu věc,</i>
<i>a tou je naše péro.</i>

18
00:02:33,560 --> 00:02:36,120
Dáváme jím najevo svou moc a způsobilost.

19
00:02:39,520 --> 00:02:41,680
Je to to jediné, co po tobě ženy chtějí.

20
00:02:42,400 --> 00:02:46,120
Když v tom nejsi dobrý, vysmějí se ti.

21
00:02:52,000 --> 00:02:56,160
Kde my muži máme moc? V pěsti a v péru.

22
00:02:57,320 --> 00:03:01,120
Tak svět funguje,
a je to jediný způsob, jak být vítězem.

23
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
- Dobré ráno.
........