1
00:00:15,265 --> 00:00:19,519
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:47,297 --> 00:00:51,801
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE,
MÍSTA, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ

3
00:00:51,885 --> 00:00:56,389
JSOU SMYŠLENÉ.

4
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
{\an8}ZÁŘÍ 1995
ANJANG, PROVINCIE KJONGGI

5
00:01:05,440 --> 00:01:07,275
{\an8}1. DÍL

6
00:02:23,810 --> 00:02:26,104
<i>Detektive Kime, počkejte na nás.</i>

7
00:02:26,271 --> 00:02:27,480
<i>Nechoďte tam sám.</i>

8
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
Hejbněte zadkem.

9
00:03:12,025 --> 00:03:13,109
Vidíš to?

10
00:03:14,110 --> 00:03:15,194
Podívej se pořádně.

11
00:03:15,278 --> 00:03:17,572
Ne každému se dostane příležitosti

12
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
vidět vlastní smrt.

13
00:03:27,582 --> 00:03:29,626
Víš kolika se dožívá běžný člověk?

14
00:03:31,711 --> 00:03:32,962
Tak 70 let?

15
00:03:35,214 --> 00:03:37,175
Víš, co je nejspravedlivější

16
00:03:37,258 --> 00:03:39,886
na tomhle zkurveným světě?

17
00:03:41,429 --> 00:03:44,891
Krásný, nebo ošklivý,

18
00:03:45,141 --> 00:03:47,101
bohatý, nebo chudý,

19
00:03:47,894 --> 00:03:49,979
zloděj, nebo soudce,

20
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
smrt si do sta let přijde pro každého.

21
00:03:54,484 --> 00:03:56,402
Ty chceš žít, ne?

22
00:03:57,946 --> 00:04:02,575
Ale miliardy lidí na tomhle světě

23
00:04:03,451 --> 00:04:04,744
do sta let zemřou.

24
00:04:05,828 --> 00:04:09,123
Jen někdo žije o pár let dýl.

25
00:04:10,083 --> 00:04:13,753
........