1
00:00:34,193 --> 00:00:37,780
SOMMA, 1917

2
00:00:41,775 --> 00:00:42,568
Kapitán.

3
00:00:46,862 --> 00:00:47,754
Kapitán.

4
00:00:58,000 --> 00:00:59,001
<i>Merci Capitaine.</i>

5
00:02:15,744 --> 00:02:16,620
Kapitán...

6
00:02:17,079 --> 00:02:18,038
Zvládnete to!

7
00:02:18,873 --> 00:02:20,207
Zvládnete to.

8
00:02:28,799 --> 00:02:31,135
Zdvihnite ho. Rýchlo, poďme na to.

9
00:02:32,219 --> 00:02:33,846
Dobre, položte ho sem.

10
00:02:33,888 --> 00:02:35,598
Vyrovnajte ho!

11
00:02:35,639 --> 00:02:37,850
Raz, dva, tri. Ideme na to.

12
00:02:39,226 --> 00:02:42,646
Pane, som doktor Cummins,
a budem vás liečiť.

13
00:02:44,440 --> 00:02:47,151
Máme tu tri zásahy do brucha.

14
00:02:47,192 --> 00:02:49,695
...za svadbu päť, šesť zas za dieťa...

15
00:02:50,613 --> 00:02:53,032
-Čo to vraví?
-Znie to ako riekanka.

16
00:02:54,742 --> 00:02:57,703
Budem musieť vybrať guľky. Podržte ho.

17
00:02:59,330 --> 00:03:00,539
Ideme na to.

18
00:03:08,422 --> 00:03:10,758
Jednu máme. Teraz vyberiem druhú.

19
00:03:12,092 --> 00:03:12,968
Zostaňte tu.

20
00:03:13,802 --> 00:03:15,888
-Za svadbu päť...
-Máme dve...

21
00:03:19,516 --> 00:03:22,895
Je to na kúsky. Musím dnu znova.

22
00:03:23,395 --> 00:03:25,773
-Ešte posledná.
-Za svadbu päť...

23
00:03:25,814 --> 00:03:27,983
Počkať, ešte tam je niečo.

24
00:03:29,026 --> 00:03:30,236
Už to vyťahujem.

........