1
00:00:22,969 --> 00:00:25,388
Kurdistán, Irák - turecká hranice

2
00:00:25,388 --> 00:00:29,767
Několik týdnů
před americko-iráckou válkou

3
00:01:38,628 --> 00:01:45,427
ŽELVY UMÍ LÉTAT

4
00:02:24,841 --> 00:02:29,763
Scénář a režie Bahman Ghobadi

5
00:02:36,269 --> 00:02:39,439
Pashowe, řekni mému otci,
ať natočí anténu doprava!

6
00:02:41,024 --> 00:02:43,234
Esmaeeli, doprava, doprava!

7
00:02:44,277 --> 00:02:47,155
Váš syn vám vzkazuje, že doprava.

8
00:02:48,156 --> 00:02:51,993
Pashowe, řekni mému otci,
ať ji natočí doleva!

9
00:02:53,703 --> 00:02:55,497
Ali, doleva, doleva!

10
00:02:55,663 --> 00:02:56,790
Je tam velké rušení.

11
00:02:57,207 --> 00:02:58,917
Nemáme žádný obraz.

12
00:02:59,334 --> 00:03:02,295
Podívejte se, co nám
způsobil Saddám!

13
00:03:02,462 --> 00:03:05,840
Nemáme žádnou vodu,
elektřinu, ani školy.

14
00:03:06,007 --> 00:03:11,179
Odepřeli nám dokonce i oblohu.

15
00:03:11,346 --> 00:03:16,267
Nedovolí nám ani podívat se
v televizi, kdy začne válka.

16
00:03:32,575 --> 00:03:34,953
To jsi ty, Satelite?

17
00:03:35,954 --> 00:03:39,040
Hej, jsi to ty, Satelite?

18
00:03:39,207 --> 00:03:40,291
Jo, o co jde?

19
00:03:40,875 --> 00:03:42,794
Potřebuji kus lana.

20
00:03:42,961 --> 00:03:44,712
Přijď zítra!

21
00:03:44,879 --> 00:03:48,133
- Já ho potřebuji teď.
- Řekl jsem přiď zítra!

22
00:03:48,508 --> 00:03:50,427
Ja říkám, že ho potřebuji teď.

23
00:03:54,556 --> 00:03:56,558
No tak dobře!

24
........