1
00:00:47,250 --> 00:00:48,958
{\an8}VŠECHNY POSTAVY A UDÁLOSTI
V TOMTO FILMU JSOU SMYŠLENÉ.

2
00:00:49,041 --> 00:00:51,791
{\an8}PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
NEBO OSOBAMI JE ČISTĚ NÁHODNÁ.

3
00:01:55,541 --> 00:01:59,500
TORONTO - PÁTEK 12. ČERVENCE - 17:55

4
00:02:02,500 --> 00:02:04,791
KANADSKÁ KRÁLOVSKÁ BANKA

5
00:02:16,541 --> 00:02:20,875
J. COLIN WALKER - ÚČETNÍ

6
00:02:34,041 --> 00:02:35,541
Dobrou noc. Hezký víkend.

7
00:02:35,625 --> 00:02:37,291
Vám také. Dobrou noc.

8
00:02:38,000 --> 00:02:39,708
- Ahoj, zlato.
- Jsme tu brzy?

9
00:02:39,791 --> 00:02:41,458
V pořádku. Pojďte a počkáte.

10
00:02:41,541 --> 00:02:43,333
- Právě zavíráme.
- Ahoj, tati.

11
00:02:43,416 --> 00:02:44,333
Ahoj, Stevene.

12
00:02:45,250 --> 00:02:46,500
Užil sis oslavu?

13
00:02:46,583 --> 00:02:48,541
Ano. Podívej, co mi koupila teta.

14
00:02:50,166 --> 00:02:54,916
Podívejme se na to. To je dobré, že?
Posaď se a odpočiň si, zlato.

15
00:02:56,708 --> 00:02:59,208
Bude to asi na deset minut, uložím peníze.

16
00:02:59,291 --> 00:03:02,833
Zdravím, Lucille.

17
00:03:02,916 --> 00:03:05,000
Zdravím, pane Fostere. Jak se máte?

18
00:03:05,083 --> 00:03:08,083
Jsem rád, že je týden u konce.
Byl velmi krušný.

19
00:03:08,166 --> 00:03:10,000
Ano, to mi Colin říkal.

20
00:03:10,083 --> 00:03:13,250
Těší se na pauzu.
Jedeme na otcovu chalupu.

21
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
No, určitě jste si vybrali
krásný víkend.

22
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
- Jak se máš ty, mladý muži?
- Dobře, díky.

23
00:03:19,083 --> 00:03:20,833
K čemu je tahle baterka, co?
........