1
00:00:37,354 --> 00:00:42,530
V Severním moři jsem začal pracovat
v osmnácti. Bylo to roku 1971.

2
00:00:43,631 --> 00:00:45,408
<i>Už je to dlouho.

3
00:00:48,550 --> 00:00:50,483
<i>A placené to bylo dobře.

4
00:00:51,300 --> 00:00:54,394
<i>Pracoval jsem dva týdny,
pak čtyři týdny volno.

5
00:00:59,923 --> 00:01:03,468
<i>Neměli jsme ani tušení,
do čeho jsme se pustili.

6
00:01:03,635 --> 00:01:07,764
<i>Nulový výcvik.
Jen jsme poslouchali Američany.

7
00:01:08,314 --> 00:01:10,517
Když řekli, jdi doleva,
šli jsme doleva.

8
00:01:13,153 --> 00:01:15,697
<i>Vzpomínám si,
že to bývalo nebezpečné.

9
00:01:17,918 --> 00:01:21,301
<i>Ale to riziko nám tehdy nevadilo.

10
00:01:23,909 --> 00:01:27,972
<i>Nebo přesněji, nepřemýšleli jsme o tom.

11
00:01:31,040 --> 00:01:35,294
Vydělávali jsme spoustu peněz.
Celá země vydělávala spousty peněz.

12
00:01:37,715 --> 00:01:41,421
<i>Ale je to jako s řízením auta.

13
00:01:41,741 --> 00:01:45,825
<i>Jezdit příliš rychle příliš dlouho
nikdy nedopadne dobře.

14
00:01:48,226 --> 00:01:53,440
<i>V ropném průmyslu tomu říkáme
riziko nežádoucích událostí.

15
00:02:03,768 --> 00:02:07,152
Bontonfilm uvádí

16
00:02:17,479 --> 00:02:22,882
SEVERNÍ MOŘE V PLAMENECH

17
00:03:02,197 --> 00:03:05,784
-Dobré ráno.
-Ahoj.

18
00:03:07,554 --> 00:03:10,474
-Dobré ráno, Odine. -Dobré ráno.
-Vyspala ses se dobře?

19
00:03:10,641 --> 00:03:13,131
V termosce je káva, jestli chceš.

20
00:03:13,491 --> 00:03:15,486
-Chutná ti to?
-Ano.

21
00:03:17,830 --> 00:03:19,797
-Hotovo.
-Už jsi hotov?

22
00:03:19,885 --> 00:03:23,222
-Ano. Kde to je?
........