1
00:00:26,800 --> 00:00:29,967
1944, PĚT LET PO ZAČÁTKU
DRUHÉ SVĚTOVÉ VÁLKY.

2
00:00:30,051 --> 00:00:33,925
NOVÁ VLNA NĚMECKÝCH NÁLETŮ
OHROŽUJE BRITSKÁ MĚSTA.

3
00:00:34,009 --> 00:00:37,134
TISÍCE RODIČŮ ČINÍ TĚŽKÉ
ROZHODNUTÍ

4
00:00:37,217 --> 00:00:41,259
POSLAT SVÉ DĚTI DO BEZPEČÍ NA
VENKOV.

5
00:00:44,800 --> 00:00:45,967
Běžte. Dělejte.

6
00:00:47,259 --> 00:00:50,884
Slyším vlak. Rychle.
Nahoru. To je ono.

7
00:00:53,176 --> 00:00:55,092
Ne, počkejte. Stůjte, stůjte, stůjte.

8
00:01:06,259 --> 00:01:07,800
Držte se pohromadě.

9
00:01:09,884 --> 00:01:11,508
Opatrně. Tady zastavte.

10
00:01:13,675 --> 00:01:16,425
Usmívejte se, ano? Pořádně.

11
00:01:16,508 --> 00:01:20,343
A buďte zdvořilí. Říkejte:
„Ano, pane. Ano, madam.“

12
00:01:20,967 --> 00:01:21,592
Mami...

13
00:01:21,675 --> 00:01:23,092
Nech si tu mámu, Lily.
Je to důležité.

14
00:01:23,926 --> 00:01:26,051
- Přestaneš dělat hlouposti?
- Nelíbí se mi to.

15
00:01:26,134 --> 00:01:29,508
- Jsou růžové a mají na sobě mašle.
- Jsou to šaty. Musíš vypadat pěkně.

16
00:01:29,592 --> 00:01:31,383
- Ale proč?
- Aby si tě vybrali.

17
00:01:31,884 --> 00:01:34,800
- Nesnáším šaty.
- Máš je na sobě.

18
00:01:34,884 --> 00:01:37,092
Dobře. Musíte nastoupit. Pojď.

19
00:01:40,009 --> 00:01:42,092
Dávej pozor na brášku, neopouštěj ho.

20
00:01:49,009 --> 00:01:50,425
Já to nedokážu.

21
00:01:51,218 --> 00:01:55,759
Půjdete domů. Nemůžu vás nechat jít.

22
00:01:57,218 --> 00:02:00,842
- Já nechci jít.
- Poslouchej, lásko.

........