0
00:01:17,900 --> 00:01:24,770
Vidocq, Eugen Francois, se narodil v roce 1775, a strávil prvních třicet let svého života všemožným darebáctvím,

1
00:01:25,900 --> 00:01:30,770
což byla pravděpodobně příprava na odhalování kriminálníků, jíž se pak zabýval po zbytek svého života.

2
00:01:32,900 --> 00:01:35,770
Publikoval dva svazky, které údajně pravdivě popisovaly

3
00:01:37,900 --> 00:01:42,770
jeho dobrodružnou kariéru... Encyklopedie Britannica.

4
00:01:53,900 --> 00:01:56,770
Poprvé jsem spatřil denní světlo

5
00:01:56,820 --> 00:01:58,900
skrze železné mříže vězení

6
00:01:58,950 --> 00:02:02,610
v malém městečku vzdáleném asi 50 mil od Paříže.

7
00:02:02,660 --> 00:02:06,400
Když vězeňská dozorkyně, která byla rovněž vězeňskou porodní bábou,

8
00:02:06,450 --> 00:02:08,110
vyplňovala můj rodný list,

9
00:02:08,160 --> 00:02:10,750
způsobila to, co může být považováno za skvrnu

10
00:02:10,790 --> 00:02:12,530
na mém rodinném erbu,

11
00:02:12,580 --> 00:02:17,080
a ve výsledku jsem se tak nikdy nedozvěděl jméno svého otce.

12
00:02:17,130 --> 00:02:19,170
V mém úsilí napravit toto opomenutí

13
00:02:19,220 --> 00:02:21,800
jsem si při mnoha příležitostech půjčoval nejedno jméno,

14
00:02:21,840 --> 00:02:25,460
dokud jsem nenarazil na to, které si Francie bude dlouho pamatovat.

15
00:02:25,510 --> 00:02:27,350
Eugene Francois Vidocq.

16
00:02:29,020 --> 00:02:32,350
Jako většina velkých mužů jsem pocházel z chudé, ale čestné rodiny,

17
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
trochu více chudé než čestné.

18
00:02:34,810 --> 00:02:37,810
Ten rozdíl vysvětluje mé narození ve vězení.

19
00:02:37,860 --> 00:02:39,980
Pokaždé, když chudák máma čekala další dítě,

20
00:02:40,030 --> 00:02:41,310
a tedy potřebovala útočiště,

21
00:02:41,360 --> 00:02:44,360
měla ve zvyku ukrást bochník chleba a jít do vězení.

22
00:02:44,410 --> 00:02:47,870
Ukradla 11 bochníků, vysloužila si 11 trestů,

23
00:02:47,910 --> 00:02:50,370
a měla 11 dětí, když se k jejím neštěstím

24
00:02:50,410 --> 00:02:52,620
přidal i dvanáctý bochník, dvanáctý trest

........