1
00:03:45,302 --> 00:03:47,736
Tak, chlapci, pojďme ji vyložit.

2
00:03:48,071 --> 00:03:50,039
Čím dřív, tím líp.

3
00:05:54,793 --> 00:05:58,024
Šel jsem do konzervárny, na farmu, zkusil jsem sběr hroznů.

4
00:05:58,196 --> 00:06:01,324
Kamkoli přijdu, šéfové říkají ne.

5
00:06:02,801 --> 00:06:05,827
Jerry bude naštvaný, až se vrátí z lodi a najde tě tady.

6
00:06:06,004 --> 00:06:09,700
- No tak bude.
- Starý člověk se má prospat.

7
00:06:09,873 --> 00:06:11,636
Starý, v 68?

8
00:06:11,809 --> 00:06:15,336
V 68? To už není dost dobrý na práci?

9
00:06:15,512 --> 00:06:18,174
Nasekejte je, staříky, nasekejte jako návnadu...

10
00:06:18,349 --> 00:06:20,681
Kávu. A brandy.

11
00:06:20,851 --> 00:06:23,046
Dejte si radši whiskey, dámo.

12
00:06:37,533 --> 00:06:41,299
Pomyslel jsem si, že jsi to ty, když jsem uslyšel hudbu. Teď pojď domů, taťko. Pojďme domů.

13
00:06:41,537 --> 00:06:43,061
- Oh, domů.
- Ne, ne, ne.

14
00:06:43,239 --> 00:06:45,264
Co je domov? Sezení a mlčení.

15
00:06:45,441 --> 00:06:48,001
Žádná žena, žádná hudba. To není domov.

16
00:06:48,177 --> 00:06:50,577
- Proč nezkusíš golf?
- Proč nezkusíš držet hubu?

17
00:06:50,747 --> 00:06:53,079
No tak, pojďme domů, nedělej potíže.

18
00:06:53,249 --> 00:06:54,773
Pojď.

19
00:06:56,452 --> 00:06:57,749
Podívej se, cos provedl.

20
00:06:57,920 --> 00:06:59,546
Promiňte, chybička se vloudila.

21
00:06:59,721 --> 00:07:02,656
Ty vždycky děláš chybičky. Promiňte, slečno.

22
00:07:02,824 --> 00:07:05,850
Kdybys zůstal doma, jak jsem ti řekl, nic by se nestalo.

23
00:07:09,965 --> 00:07:12,490
Hele, nejsi Mae Doyleová?

24
00:07:13,602 --> 00:07:15,126
Ano.

25
........