1
00:00:06,090 --> 00:00:08,092
Pořad obsahuje scény brutálního násilí
a zneužívání drog mladistvými.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,802
Zneužíváte-li návykové látky
a potřebujete pomoc,

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,637
vyhledejte místní
podpůrnou skupinu, kupříkladu Drop In.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,139
Tento seriál je
volně inspirován skutečnými událostmi.

5
00:00:13,264 --> 00:00:14,807
Některé postavy, události,
dialogy a prvky vyprávění

6
00:00:14,932 --> 00:00:15,766
byly vytvořeny pro účely dramatizace.

7
00:00:15,850 --> 00:00:16,934
Jakákoli podobnost smyšlených postav

8
00:00:17,017 --> 00:00:17,852
se skutečnými lidmi je čistě náhodná.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,481
Cos to provedl?

10
00:00:37,496 --> 00:00:38,706
Matika mi možná nejde,

11
00:00:42,293 --> 00:00:43,669
ale nejsem blbej.

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,342
Zrádce. Hajzle!

13
00:01:18,454 --> 00:01:20,998
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

14
00:01:22,124 --> 00:01:23,667
Uklidím ten bordel.

15
00:01:24,668 --> 00:01:26,587
Alcione! Pojď sem!

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,347
Co mám dělat
s tím mrtvým blbcem v koupelně?

17
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
Postarej se o to, Josiasi.

18
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
-Sebevražda.
-Sebevražda?

19
00:01:49,235 --> 00:01:51,529
Do háje. Pojďte mi pomoct.

20
00:01:52,404 --> 00:01:53,239
No tak.

21
00:02:02,373 --> 00:02:03,207
Jsi v pořádku?

22
00:02:08,587 --> 00:02:09,630
No tak, fešáku.

23
00:02:10,923 --> 00:02:12,424
Promiň, že jsem ti nevěřil.

24
........