1
00:00:20,154 --> 00:00:22,823
-Tak chcete to slyšet?
-Jasně, Mikeu, povídej.

2
00:00:23,782 --> 00:00:24,741
Jdeme na to.

3
00:00:24,825 --> 00:00:27,119
-Pardon, tady.
-Dobře.

4
00:00:27,202 --> 00:00:28,412
Takže byli jsme v Ceres,

5
00:00:28,495 --> 00:00:31,707
což je bar dole v Board of Trade Building.

6
00:00:31,874 --> 00:00:34,293
Prostě takovej bar v lobby.

7
00:00:34,376 --> 00:00:36,670
Otvírá v půl sedmý ráno,

8
00:00:36,795 --> 00:00:39,423
aby tam makléři, který prodělali kalhoty
při otevření burzy,

9
00:00:39,506 --> 00:00:43,302
mohli jednoduše nakráčet a zdunit se.

10
00:00:43,385 --> 00:00:45,304
A to jméno „Ceres...“

11
00:00:45,387 --> 00:00:48,056
Pojmenovali ho po bohyni úrody,

12
00:00:48,140 --> 00:00:49,808
-pardon, a...
-Pitomá Ceres...

13
00:00:49,892 --> 00:00:53,103
-Někdo je naštvanej, že ho nepozvali?
-Stejně bych nešla.

14
00:00:53,187 --> 00:00:55,314
To teda šla. Nastrouhej parmazán, Carmy.

15
00:00:55,397 --> 00:00:56,523
-Štve tě to.
-Jdu na to.

16
00:00:56,607 --> 00:00:57,524
-Si piš.
-Každopádně,

17
00:00:57,608 --> 00:00:59,902
na vrcholu budovy byla socha Ceres.

18
00:00:59,985 --> 00:01:03,238
A pro vás historiky,
její záda směřovala k východu.

19
00:01:03,322 --> 00:01:06,533
Protože veškerej obchod
se přesunul na Středozápad.

20
00:01:06,617 --> 00:01:09,203
Říká se, že architekt John Storrs

21
00:01:09,286 --> 00:01:11,997
tu sochu vytvořil jako velký „trhněte si“.

22
00:01:12,080 --> 00:01:15,626
Panebože, vzbuďte mě, až bude po přednášce
a ten příběh konečně začne.

23
00:01:15,709 --> 00:01:18,212
........