1
00:00:19,269 --> 00:00:20,186
Poď sem.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,196
{\an8}<i>Do New Yorku som prišla,</i>
<i>aby som sa stala spisovateľkou.</i>

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,116
{\an8}<i>A, jasné, prišli rozptýlenia.</i>

4
00:00:34,409 --> 00:00:38,038
No dnes pred vami stojím
a znova sa sústredím na svoj záväzok.

5
00:00:39,039 --> 00:00:41,833
Ak dostanem túto úžasnú príležitosť,

6
00:00:41,916 --> 00:00:46,463
som si istá, že budem diskrétna,
čistotná, pohodová spolubývajúca

7
00:00:46,546 --> 00:00:51,176
o ktorej ani nebudete vedieť,
že ju máte, a ktorú ste hľadali.

8
00:00:52,677 --> 00:00:54,262
Čo povieš, Dave?

9
00:00:55,472 --> 00:00:59,100
-Jasné. Hej. Izba je tvoja.
-Naozaj?

10
00:00:59,184 --> 00:01:02,562
Panebože. Skvelé.
Pretože momentálne bývam v YMCA

11
00:01:02,645 --> 00:01:04,814
a nie som si istá, o čom je tá pieseň,

12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
no zábava tam rozhodne
človeku nenapadne ako prvá.

13
00:01:08,234 --> 00:01:12,072
Práve som Daveovi vravela,
že tu potrebujeme viac ženskej energie.

14
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Som zvedavá. Ako ste sa spoznali?

15
00:01:14,991 --> 00:01:16,701
Vrátil som sa po
roku zo zahraničia

16
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
a priamo pred budovou
som narazil na Martu.

17
00:01:20,038 --> 00:01:24,542
-Takmer akoby na mňa čakala.
-Takmer.

18
00:01:25,001 --> 00:01:28,630
Začali sme sa rozprávať
a ukázalo sa, že máme veľa spoločného.

19
00:01:28,713 --> 00:01:31,549
Jej obľúbené knihy mám
doslova na polici.

20
00:01:31,633 --> 00:01:35,553
-To je úplne šialené.
-Nie až tak.

21
00:01:36,346 --> 00:01:37,597
Máš priateľa alebo...

22
00:01:39,933 --> 00:01:43,144
........