1
00:01:33,680 --> 00:01:40,680
{\an8}POLTAVSKÁ OBLAST, 1901

2
00:01:58,000 --> 00:01:59,160
Hyjé!

3
00:02:09,919 --> 00:02:13,720
No tak! Hyjé! Jeď!

4
00:02:17,800 --> 00:02:19,000
Jeď!

5
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
No tak jeď!

6
00:02:51,000 --> 00:02:55,800
{\an8}VESNICE TARASIVKA

7
00:02:55,880 --> 00:02:57,840
{\an8}Otevírej bránu, synku!

8
00:03:03,080 --> 00:03:04,200
Hyjé!

9
00:03:17,880 --> 00:03:20,680
Tohle je tvoje nová máma. Olena.

10
00:03:20,760 --> 00:03:23,640
Moje žena a paní tohoto domu.

11
00:03:23,720 --> 00:03:25,920
Tak pojď, nechovej se jako cizí.

12
00:03:27,680 --> 00:03:30,840
Usnul jsi snad vestoje?
Přivítej se s rodiči.

13
00:03:32,120 --> 00:03:33,240
Dobrý den, táto.

14
00:03:35,080 --> 00:03:37,440
A vám taky… mámo.

15
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
Mám lepší dům než tvoje teta?

16
00:04:07,040 --> 00:04:08,480
Jen drhni!

17
00:04:08,560 --> 00:04:11,480
A nehty taky.
Za manželem nemůžeš jít jako šmudla.

18
00:04:11,560 --> 00:04:13,520
Proč přijel tak brzy?

19
00:04:14,160 --> 00:04:15,240
To je jeho věc.

20
00:04:16,360 --> 00:04:19,160
Buď ráda, že si takový muž
chce vzít zrovna tebe,

21
00:04:19,240 --> 00:04:20,760
sirotu bez věna.

22
00:04:21,399 --> 00:04:23,640
Svyryd je dobrý hospodář,

23
00:04:23,720 --> 00:04:26,680
bohatý a štědrý.

24
00:04:28,040 --> 00:04:30,000
Protože vám přivezl dárky?

25
........