1
00:00:20,762 --> 00:00:30,180
ZAMRZNUTÁ PLANÉTA II

2
00:00:36,988 --> 00:00:39,968
<i>Cez zimu sa na povrchu planéty</i>

3
00:00:40,882 --> 00:00:43,164
<i>rozprestiera ľadová divočina...</i>

4
00:00:44,763 --> 00:00:48,224
<i>Zamrzne nielen pôda, ale aj voda.</i>

5
00:00:50,159 --> 00:00:51,760
<i>Severný ľadový oceán.</i>

6
00:00:54,586 --> 00:00:58,327
<i>Jeho povrch tvorí takmer pevnú plochu,</i>

7
00:00:58,561 --> 00:01:01,853
<i>ktorá je väčšia, než celé USA.</i>

8
00:01:07,544 --> 00:01:09,497
<i>Prírodné podmienky</i>

9
00:01:10,075 --> 00:01:14,542
<i>ovládajú životy všetkých
možných živočíšnych druhov,</i>

10
00:01:14,716 --> 00:01:16,594
<i>ktoré žijú na povrchu...</i>

11
00:01:17,643 --> 00:01:19,183
<i>...ale aj pod ním.</i>

12
00:01:26,324 --> 00:01:30,843
<i>V nasledujúcich mesiacoch slnečné lúče</i>

13
00:01:30,891 --> 00:01:34,094
<i>roztopia väčšinu ľadu a odhalia
nám bohaté vody pod ním.</i>

14
00:01:36,942 --> 00:01:41,063
<i>Kvôli prežitiu sa museli
zvieratá prispôsobiť svetu,</i>

15
00:01:41,298 --> 00:01:45,292
<i>kde kraľuje ľad a voda.</i>

16
00:01:49,562 --> 00:01:56,330
ZAMRZNUTÝ OCEÁN

17
00:02:05,560 --> 00:02:08,178
<i>Po troch mesiacoch polárnej noci,</i>

18
00:02:09,142 --> 00:02:13,323
<i>vychádza slnko nad arktickým Nórskom.</i>

19
00:02:21,858 --> 00:02:24,862
<i>Samica ľadového medveďa,
ktorá sa práve prebudila</i>

20
00:02:24,887 --> 00:02:30,329
<i>zo zimného spánku, povzbudzuje svoje
novonarodené mláďatá k ich prvým krokom</i>

21
00:02:30,354 --> 00:02:32,031
<i>na morskom ľade.</i>

22
00:02:40,604 --> 00:02:44,244
<i>Mláďatá zostanú so svojou matkou dva roky,</i>

23
00:02:44,514 --> 00:02:48,014
<i>aby sa naučili všetko potrebné k životu.</i>

24
00:02:51,068 --> 00:02:54,508
<i>Potom už na to budú samé.</i>
........