1
00:00:40,072 --> 00:00:43,116
<i>Píše se rok 1955.</i>

2
00:00:43,200 --> 00:00:46,203
<i>Na špici žebříčků</i>
<i>je extrémně chytlavá píseň</i>

3
00:00:46,286 --> 00:00:48,455
<i>„Rock Around the Clock</i>“<i>.</i>

4
00:00:49,672 --> 00:00:51,291
<i>Pár zajímavých informací.</i>

5
00:00:51,375 --> 00:00:55,462
<i>V roce 1955</i>
<i>stál burger s hranolky třicet centů.</i>

6
00:00:56,046 --> 00:00:57,714
<i>Komiks stál deset centů.</i>

7
00:00:58,340 --> 00:01:00,133
<i>Levný román dvacet pět.</i>

8
00:01:01,323 --> 00:01:04,242
<i>Je tomu dva dny,</i>
<i>co nás málem zničila kometa.</i>

9
00:01:04,326 --> 00:01:07,537
<i>A nějakým způsobem</i>
<i>jsme se dostali do padesátých let.</i>

10
00:01:07,621 --> 00:01:09,790
<i>Nevím přesně, jak se to stalo.</i>

11
00:01:09,873 --> 00:01:13,543
<i>Jsme v minulosti?</i>
<i>Nebo v minulosti alternativního vesmíru?</i>

12
00:01:13,627 --> 00:01:16,797
<i>Každopádně v Riverdale</i>
<i>je spousta věcí jinak.</i>

13
00:01:16,880 --> 00:01:20,384
<i>Například já žiju</i>
<i>v opuštěném vagónu s Hot Dogem,</i>

14
00:01:20,467 --> 00:01:22,844
<i>což vlastně dává smysl.</i>

15
00:01:23,595 --> 00:01:26,348
<i>A zase jsme ve třeťáku na střední.</i>

16
00:01:26,431 --> 00:01:29,226
<i>Betty s Kevinem nejsou jen kámoši.</i>
<i>Chodí spolu.</i>

17
00:01:30,018 --> 00:01:34,106
<i>Cherylino dvojče je naživu,</i>
<i>ale teď se jmenuje Julian.</i>

18
00:01:35,273 --> 00:01:36,984
<i>Po Reggiem se slehla zem.</i>

19
00:01:37,693 --> 00:01:39,236
<i>Ale Archie je tu</i>

20
00:01:39,319 --> 00:01:42,114
<i>a pořád maká na svém těle.</i>

21
00:01:42,906 --> 00:01:47,703
<i>Nikdo z nich si nepamatuje život předtím</i>
<i>a já jim ho zatím nezkoušel připomenout.</i>

22
00:01:48,286 --> 00:01:49,705
<i>Čekám na člověka,</i>

23
00:01:49,788 --> 00:01:52,332
........