1
00:00:31,519 --> 00:00:34,924
FILM EUROPE
UVÁDÍ

2
00:00:53,937 --> 00:00:57,436
Soudruhu Mielke,
Erich je zase nervózní.

3
00:00:57,586 --> 00:01:01,131
Více lidí utíká za země
a ostatní volají "Gorbi, Gorbi".

4
00:01:01,163 --> 00:01:05,547
Krenzi, kéž bychom
tu radši měli Číňany.

5
00:01:05,771 --> 00:01:09,125
Jsou malí, dost vydrží
a znají Konfuciovo učení.

6
00:01:09,891 --> 00:01:11,115
Už jde.

7
00:01:16,454 --> 00:01:17,810
Soudruzi.

8
00:01:21,647 --> 00:01:26,719
Včera se mi zdálo
o lepším východním Německu,

9
00:01:26,751 --> 00:01:30,818
o zemi, kde všichni žijí svobodně.

10
00:01:30,848 --> 00:01:35,054
O socialismu bez zdí a tanků,

11
00:01:35,326 --> 00:01:42,172
založeném na solidaritě a důvěře.

12
00:01:42,771 --> 00:01:44,517
Nevěřím vlastním slovům.

13
00:01:48,589 --> 00:01:50,956
KUPŘEDU!

14
00:02:05,580 --> 00:02:09,406
<i>Teď už se můžu zasmát věcem,
které byly za NDR vážné.</i>

15
00:02:09,438 --> 00:02:13,656
<i>Vždycky jsme se báli lidí,
kteří naší zemi vládli.</i>

16
00:02:13,687 --> 00:02:18,503
<i>Honeckera, toho hodného dědy,
kterého ovládala jeho Margot.</i>

17
00:02:18,535 --> 00:02:20,542
<i>Mielkeho, jeho tajné služby Stasi</i>

18
00:02:20,615 --> 00:02:24,583
<i>a později Krenze,
jemuž byl Honecker vzorem.</i>

19
00:02:26,313 --> 00:02:30,208
<i>A s tebou mi bylo krásně,
tati, můj jevištní hrdino.</i>

20
00:02:30,505 --> 00:02:33,170
<i>I s mámou, dokud byla s námi.</i>

21
00:02:33,201 --> 00:02:36,668
<i>Ale když protestovala
proti expatriaci Wolfa Biermanna,</i>

22
00:02:36,699 --> 00:02:40,681
<i>po nelegálním koncertu,
nechali ji emigrovat.</i>
........