{1}{9}www.titulky.com
{10}{70}Tuhle fotku jsem nikdy neměl rád.
{140}{208}Znáš mě, Michaeli? Myslíš si, že mě znáš?
{400}{459}Kansas City Star. Viděl jsem tě.
{478}{534}Chceš mi říct něco, co nevím?
{556}{595}Vím, co jsem si přečetl.
{595}{648}Znáš jen 1 6 letého kluka.
{686}{745}Neznáš mě. Jen 1 6 letého kluka.
{868}{894}Zatraceně!
{894}{938}Byl jsi můj host!
{946}{1006}A ty jsi ted' můj host, Fenimore.
{1024}{1076}Bille, Wille. Williame? Jak ti mám řík at?
{1076}{1139}Kdo si myslíš, že jsi, že mě soudíš?
{1167}{1213}Kde bereš to právo?
{1271}{1336}Pracoval jsi někdy na farmě, Michaeli?
{1440}{1496}Pro obživu? Pro celou rodinu?
{1531}{1621}Vláda tátovi ukradla vodu.|Potok, který tekl přes náš pozemek.
{1674}{1737}Řekli, že pro něj mají jiné využití.
{1778}{1853}Nemohli jsme pěstovat obilí|ani chovat dobytek.
{1882}{1939}Měl dluhy a nemohl je splácet.
{1986}{2044}Jednou ráno se otec probudil...
{2051}{2122}a uvědomil si, že mrtvý vydělá víc než živý.
{2155}{2259}Za jeho mrtvé kosti mohla pojišt'ovna|vyplatit víc, než vydělal jako farmář.
{2558}{2613}Mělo to vypadat jako nehoda.
{2623}{2680}Našel jsem jeho tělo. A vzkaz.
{2779}{2823}Napsal ho pro mě.
{3117}{3185}Pozemek šel do dražby a připadl sousedům.
{3260}{3340}Jen proto, že nějaký úředník|nakreslil čáru do mapy.
{3481}{3559}-To nedává právo sestrojit bombu.|-Bylo mi šestnáct!
{3559}{3641}Šestnáct! Copak jsi v šestnácti|neudělal nic špatného?
{3728}{3775}Nenaboural jsi auto?
{3780}{3853}Neukradl jsi něco?|Nezbouch jsi žádnou holku?
{3975}{4043}O tom, jak jsi lhal a jak jsi bral drogy?
{4079}{4139}Mě za to soudili. A odsoudili mě.
{4170}{4238}Bylo to to nejlepší, co se mi mohlo stát.
{4443}{4484}Kdo je Oliver?
{4690}{4754}Byl to můj nejlepší přítel z dětství.
{4807}{4859}Zemřel, když nám bylo 25.
{4937}{4990}Udělal jsem to kvůli němu,
{5028}{5081}abych dál nesl jeho jméno.
{5132}{5185}A abych se ukryl. I proto.
{5522}{5587}lidi, co čmuchají ve starých novinách.
{5652}{5697}Nejsem na to hrdý.
{5769}{5811}To není hrdost.
{5873}{5932}Přál bych si, aby se to nestalo.
{5990}{6078}Moc bych si přál, aby má rodina|mohla nosit jméno mého otce.
{6432}{6518}Kdo se baví s tvým synem,|kdo se pokládá za tvého přítele.
{6562}{6610}Ale taky máš právo...
{6640}{6726}Jestli ti na mně něco vadí,|jestli máš nějaké pochybnosti,
{6757}{6842}měl jsi mít tu slušnost|přejít ulici a říct mi to do očí.
{12854}{12910}Tady Michael. Zanechte vzkaz.
{12932}{12996}Michaeli, to jsem já. Měl jsi pravdu.
{13036}{13110}Viděla jsem Olivera|v obchodním domě v garáži,
{13153}{13210}jak si s někým vyměňoval auto,
{13218}{13302}a sledovala jsem ho ke skladům|nějaké doručovací služby,
{13361}{13434}kde vykládali takové|podélné kovové schránky.
{13504}{13564}Musíme si promluvit. Jedu k tobě.
{13751}{13777}Cheryl.
{13777}{13811}Brooke.
{13816}{13869}Věděla jsem, že jsi to ty.
{14011}{14050}Co tu děláš?
{14128}{14182}Nakupuju. A co ty tu děláš?
{14284}{14320}Nakupuju.
{14401}{14434}Prima.
{14947}{15037}Na 1 9. ulici byl údajně zastřelen|řidič projíždějícíh o vozu.
{15038}{15122}Vůz narazil do dalších vozidel,|než se zastavil o strom.
{15129}{15181}Řidič byl na místě mrtev.
{15181}{15245}Poblíž Restonu zase blokuje provoz...
{15246}{15294}jiná dopravní nehoda.
{15324}{15390}Detaily zatím neznáme. Můžeme jen říci,
{15506}{15601}Podle policie si nehoda vyžádala mrtvé,|ale postihla jen jeden vůz.
{15623}{15704}Další informace vám přineseme,|jakmile to bude možné.
{15740}{15794}Obětí je údajně mladá žena,
{15818}{15870}která byla na místě mrtvá.
{15870}{15948}Podle policie ztratila kontrolu|nad svým světle modrým Mustangem,
{15948}{16013}prorazila svodidla a zřítila se do strže.
{16013}{16089}Vyšetřovatel uvedl,|že zemřela na následky pádu.
{16624}{16685}Pane, dolů nemůžete! Tam nemůžete.
{16702}{16756}-Kde je?|-Sem nikdo nesmí.
{16806}{16868}-Je mrtvá, pane. Odvezli ji.|-Kam?
{16897}{16923}Kam?
{16923}{16967}-Je mrtvá.|-Kam?
{18016}{18069}Tak jak válčíte, generále?
{18120}{18210}Plavali jsme a lezli po skalách.|Jednou v noci tu byla bouřka.
{18224}{18263}Museli jsme spát v motelu!
{18263}{18289}Vážně?
{18289}{18367}Umím postavit přístřešek, rozdělat oheň,|vázat uzly a vyřezávat.
{18367}{18419}A s Bradeym čteme zvířecí stopy.
{18419}{18458}To je báječné.
{18458}{18519}Tati, musím jít. Vedoucí nás volá.
{18523}{18562}Jdeme do jeskyní.
{18562}{18630}Grante, uvidíme se za pár dní. Chybíš mi.
{18640}{18677}Musím jít!
{19173}{19230}Dík y, že jste pro mě přijeli.
{19238}{19292}Kdybys cokoli potřeboval...
{19316}{19342}-Ne.|-Jsme tady.
{19342}{19389}Ne, nepotřebuju nic.
{19407}{19451}To nic, já jen...
{19511}{19550}Nenech si...
{19654}{19696}Byla moc hodná.
........