1
00:00:08,091 --> 00:00:11,636
Kaii, nehnul ses z té židle celou hodinu!

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,847
Měl jsi dnes prostřít k večeři.

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,433
Promiň. Víš, jak moc to nesnáším.

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,270
Volala ředitelka Petersonová
z Liliuokalanské střední.

5
00:00:20,353 --> 00:00:22,105
Zve mě, abych se jako „vážený absolvent“

6
00:00:22,188 --> 00:00:23,565
zapojila na Den povolání.

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,984
Páni, Lahelo, to je paráda!

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,902
Na střední se mi vracet nechce.

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,113
Vzpomínáš, jak zlé to v mých devíti bylo?

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,032
Nikdo se mnou nechtěl kamarádit.

11
00:00:32,115 --> 00:00:35,118
Všichni mě brali
jako nějakého divného maskota.

12
00:00:35,827 --> 00:00:37,620
A na jednom zápase jsem jím i byla.

13
00:00:37,704 --> 00:00:41,916
Ale v tom kostýmu medúzy
jsi byla tak roztomilá.

14
00:00:43,460 --> 00:00:48,548
Kaii, víš co, ten Den povolání
by mohla být skvělá příležitost,

15
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
abys popřemýšlel o budoucnosti,

16
00:00:50,425 --> 00:00:53,219
zvlášť když jsou
přijímačky na vysokou za rohem.

17
00:00:53,303 --> 00:00:57,640
Stejně to budou samé zbytečné práce
jako učitel a doktor.

18
00:00:58,641 --> 00:01:00,268
Bez urážky.

19
00:01:00,351 --> 00:01:04,272
Já chci něco pohodového, kde budu mít
svobodu a budu na čerstvém vzduchu.

20
00:01:04,355 --> 00:01:08,026
Jako třeba jezdit
s ledovou tříští a květinami?

21
00:01:08,109 --> 00:01:10,236
Ne, něco zajímavého.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,532
Kolik myslíte, že bere pilot balonu?

23
00:01:16,826 --> 00:01:18,161
Moc ne.

........