1
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
<i>V lesích Pandory</i>

2
00:01:25,169 --> 00:01:26,628
<i>číhají mnohá nebezpečí.</i>

3
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
<i>Ale nejnebezpečnější</i>

4
00:01:34,928 --> 00:01:35,721
<i>na Pandoře</i>

5
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
<i>je, že si ji můžete
zamilovat až příliš.</i>

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
<i>Zpěvné šňůrky nám slouží jako paměť.</i>

7
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
<i>Každý korálek</i>

8
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
<i>je příběh
z našeho života.</i>

9
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
<i>Korálek za narození
našeho syna.</i>

10
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Neteyam!

11
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
Neteyam!

12
00:02:21,099 --> 00:02:21,725
<i>Korálek,</i>

13
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
<i>když jsme adoptovali
naši dceru, Kiri.</i>

14
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
<i>Narozenou z Graceina avatara.</i>

15
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
<i>Dceru, jejíž početí
bylo naprostou záhadou.</i>

16
00:02:45,541 --> 00:02:46,166
<i>Korálek</i>

17
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
<i>za první
splynutí s Eywou.</i>

18
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
<i>Lidé říkají,</i>

19
00:02:53,257 --> 00:02:54,091
<i>že žijeme
v Eywě</i>

20
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
<i>a Eywa
žije v nás.</i>

21
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
<i>Velká matka</i>

22
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
<i>chová v srdci</i>

23
00:03:03,809 --> 00:03:04,560
<i>všechny své děti.</i>

........